TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ NGÀNH DỆT MAY - GIÀY DA

I. TỪ VỰNG VỀ MÀU SẮC, CHẤT LIỆU TRONG NGÀNH DỆT MAY - GIÀY DA

1. TỪ VỰNG VỀ MÀU SẮC

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	màu sắc	颜色	yánsè	dén xưa
	màu đỏ	红色	hóngsè	húng xưa
	màu vàng	黄色	huángsè	hoáng xưa
	màu hồng	粉红色	fěnhóng sè	phẩn húng xưa
	màu cam	橙色	chéngsè	strấng xưa
	màu trắng	白色	báisè	pái xưa
	màu xanh lam	蓝色	lán sè	lán xưa
	màu đen	黑色	hēisè	hây xưa
	màu xanh lá	绿色	lǜsè	luy xưa
	màu tím	紫色	zǐsè	zử xưa
	màu xám	灰色	huīsè	huây xưa
	màu vàng kim	金色	jīnsè	chin xưa
	màu đồng	铜色	tóng sè	thúng xưa
	màu nâu	棕色	zōngsè	zung xưa
	màu bạc	银色	yínsè	ín xưa
	màu hồng đào	桃色	táosè	tháo xưa
	màu ô-liu	橄榄色	gǎnlǎn sè	cán lản xưa
	màu xanh ngọc	碧色	bì sè	pi xưa
	màu mận chín	紫红色	zǐ hóngsè	zử húng xưa
	màu đỏ tươi	鲜红色	xiānhóng sè	xiên húng xưa
	màu đỏ son	赤色	chìsè	strư xưa
	màu cánh sen	青莲色	qīng lián sè	sching liến xưa
	màu vàng nghệ	姜黄色	jiāng huángsè	cheng hoáng xưa
	màu be	米黄色	mǐhuáng sè	mỉ hoáng xưa
	màu trắng kem	奶油白色	nǎiyóu báisè	nải dấu pái xưa
	màu chàm	靛蓝色	diànlán sè	tiên lán xưa
	xanh nước biển	海蓝色	hǎilán sè	hải lán xưa
	xanh da trời	天蓝色	tiānlán sè	thiên lán xưa
	màu xanh đậm	深蓝色	shēn lán sè	sân lán xưa
	màu xanh nhạt	浅蓝色	qiǎn lán sè	schiển lán xưa
	màu xanh rêu	苔绿色	tái lǜsè	thái luy xưa
	màu tím hoa cà	淡紫色	dàn zǐsè	tan zử xưa
	xanh tím than	蓝紫色	lán zǐsè	lán zử xưa
	màu cà phê	咖啡色	kāfēi sè	kha phây xưa
	màu vàng nâu	黄棕色	huáng zōngsè	hoáng zung xưa
	màu nâu xám	灰棕色	huī zōngsè	huây zung xưa
	màu nâu đen	棕黑色	zōng hēisè	zung hây xưa
	nâu hạt dẻ	栗褐色	lì hèsè	li hưa xưa
	màu xám trắng	灰白色	huībáisè	huây pái xưa
	màu đen huyền	玄色	xuán sè	xoén xưa

2. TỪ VỰNG VỀ CHẤT LIỆU

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	vải	布料	bùliào	pu leo
	vải bông	棉布	miánbù	miến pu
	vải lụa	丝质	sī zhì	xư trư
	vải tự nhiên	天然面料	tiānrán miànliào	thiên rán miên leo
	sợi đay	麻	má	má
	sợi bông	棉絮	miánxù	miến xuy
	hoa văn	花纹	huāwén	hoa guấn
	tơ tằm	桑蚕丝	sāng cánsī	xang xán xư
	tơ lụa	绸缎	chóuduàn	strấu toan
	len dạ	毛呢	máoní	máo ní
	nỉ	毡	zhān	tran
	cotton nguyên chất	纯棉	chún mián	struấn miến
	len tự nhiên	纯毛	chún máo	struấn máo
	tơ tự nhiên	纯丝	chún sī	struấn xư
	đay tự nhiên	纯麻	chún má	struấn má
	sợi ester thô	粗酯纤维	cū zhǐ xiānwéi	xu trử xiên guấy
	sợi nhân tạo	人造纤维	rénzào xiānwéi	rấn zao xiên guấy
	sợi tổng hợp	涤纶	dílún	tí luấn
	vải ni lông	锦纶	jǐnlún	chỉn luấn
	lụa kếp	绉纱	zhòushā	trâu sa
	lụa tơ tằm	茧绸	jiǎnchóu	chiển strấu
	gấm vóc	锦缎	jǐnduàn	chỉn toan
	gấm hoa nổi	浮花锦缎	fú huā jǐnduàn	phú hoa chỉn toan
	bông thô	原棉	yuánmián	doén miến
	vải bông in hoa	印花棉布	yìnhuā miánbù	in hoa miến pu
	bông tơ	丝绵	sīmián	xư miến
	dạ melton	麦尔登呢	mài ěr dēng ní	mai ở tâng ní
	satin gấm	织锦缎	zhī jǐnduàn	trư chỉn toan
	vải lanh	亚麻织物	yàmá zhīwù	da má trư u
	vải kaki	咔叽布	kā jī bù	kha chi pu
	vải nỉ	海军呢	hǎijūnní	hải chuyn ní
	vải nỉ kẻ	线呢	xiànní	xiên ní
	vải bạt	帆布	fānbù	phan pu
	vải lưới	网布	wǎng bù	goảng pu
	lông thú nhân tạo	人造毛	rénzàomáo	rấn zao máo
	lông cừu	羊毛	yángmáo	dáng máo
	lông vũ	羽毛	yǔmáo	dủy máo
	vải nhung	灯芯绒	dēng xīn róng	tâng xin rúng
	nhung bông	棉绒	miánróng	miến rúng
	nhung tơ	丝绒	sīróng	xư rúng
	nhung mịn	平绒	píngróng	píng rúng
	vải nhung co giãn	松紧绒	sōngjǐn róng	xung chỉn rúng
	vải gaberdine	花达呢	huā dá ní	hoa tá ní
	vải Tuýt	粗花呢	cū huā’ní	xu hoa ní
	vải caro	格子布	gézi bù	cứa zư pu
	da thuộc	皮革	pígé	pí cứa
	da tổng hợp	合成皮革	héchéng pígé	hứa strấng pí cứa
	cao su	橡胶	xiàngjiāo	xeng cheo
	chất dẻo	塑料	sùliào	xu leo
	da bò	牛皮	niúpí	niếu pí
	da bê	小牛皮	xiǎo niú pí	xẻo niếu pí
	da cừu	羊皮	yángpí	dáng pí
	da dầu	油皮	yóupí	dấu pí
	da sơn	漆皮	qīpí	schi pí
	da đã qua đánh nhám	磨砂皮	móshā pí	múa sa pí
	da lộn	猄皮	jīng pí	ching pí
	da alpaca	羊驼皮	yáng tuó pí	dáng thúa pí
	da chuột túi	袋鼠皮	dàishǔ pí	tai sủ pí
	da hươu	鹿皮	lù pí	lu pí
	da cá sấu	鳄鱼皮	èyú pí	ưa dúy pí
	da ngựa	马皮	mǎ pí	mả pí
	da đà điểu	鸵鸟皮	tuóniǎo pí	thúa nẻo pí
	da báo biển	海豹皮	hǎibào pí	hải pao pí
	da thằn lằn	蜥蜴皮	xīyì pí	xi i pí
	da rắn	蛇皮	shé pí	sứa pí
	da cá mập	鲨鱼皮	shāyú pí	sa úy pí
	da chim công	孔雀皮	kǒngquè pí	khủng schuya pí

II. MỘT SỐ KIỂU LOẠI VÀ BỘ PHẬN TRÊN TRANG PHỤC, GIÀY DA

1. KIỂU LOẠI TRANG PHỤC VÀ BỘ PHẬN TRÊN TRANG PHỤC

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	áo	上装	shàngzhuāng	sang troang
	áo jacket	夹克衫	jiákè shān	chá khưa san
	áo khoác	大衣	dàyī	ta i
	áo bành tô	外套	wàitào	goai thao
	áo gió	风衣	fēngyī	phâng i
	áo bông	棉袄	mián'ǎo	miến ảo
	áo lông vũ	羽绒服	yǔróngfú	dủy rúng phú
	áo vest	西服	xīfú	xi phú
	áo sơ mi	衬衫	chènshān	strân san
	áo may-ô	背心	bèixīn	pây xin
	áo choàng (không tay)	披风	pīfēng	pi phâng
	áo khoác ngoài không tay	斗篷	dǒupéng	tẩu pấng
	quân phục	军便装	jūn biànzhuāng	chuyn piên troang
	áo thun	T恤	T xù	Ti xuy
	áo POLO	POLO衫	POLO shān	Pâu lô san
	áo len đan	毛衣	máoyī	máo i
	áo hoodie	卫衣	wèiyī	guây i
	áo bra	胸罩	xiōngzhào	xung trao
	quần	裤子	kùzi	khu zư
	quần tây thường	休闲裤	xiūxián kù	xiêu xiến khu
	quần thể thao	运动裤	yùndòng kù	duyn tung khu
	quần tây	西裤	xī kù	xi khu
	quần tây ngắn	西短裤	xī duǎnkù	xi toản khu
	quần yếm	背带裤	bēidài kù	pây tai khu
	quần thụng ống túm	灯笼裤	dēnglongkù	tâng lung khu
	quần váy	裙裤	qún kù	schuýn khu
	quần jeans	牛仔裤	niúzǎikù	niếu zải khu
	quần ống loe	喇叭裤	lǎbā kù	lả pa khu
	quần bông	棉裤	mián kù	miến khu
	quần đùi	超短裤	chāo duǎnkù	strao toản khu
	quần lót	内裤	nèikù	nây khu
	váy	裙子	qúnzi	schuýn zư
	váy chữ A	斜裙	xié qún	xía schuýn
	váy loe	喇叭裙	lǎbā qún	lả pa schuýn
	váy ngắn	超短裙	chāoduǎnqún	strao toản schuýn
	váy xếp ly	褶裙	zhě qún	trửa schuýn
	váy ống	筒裙	tǒngqún	thủng schuýn
	váy tây	西服裙	xīfú qún	xi phú schuýn
	váy liền	连衣裙	liányīqún	liến i schuýn
	quần liền áo	连衣裤	lián yī kù	liến i khu
	đồ bơi	泳装	yǒngzhuāng	dủng troang
	sườn xám	旗袍	qípáo	schí páo
	áo ngủ	睡袍	shuì páo	suây páo
	váy cưới	新娘礼服	xīnniáng lǐfú	xin néng lỉ phú
	váy dạ hội	晚礼服	wǎn lǐfú	goán lỉ phú
	áo đuôi tôm	燕尾服	yànwěifú	den guẩy phú
	quần áo bộ	套装	tàozhuāng	thao troang
	áo lót theo bộ	内衣套装	nèiyī tàozhuāng	nây i thao troang
	quần áo vận động	运动套装	yùndòng tàozhuāng	duyn tung thao troang
	quần áo ngủ	睡衣套	shuìyī tào	suây i thao
	bikini	比基尼	bǐjīní	pỉ chi ní
	quần áo bó	紧身服	jǐnshēn fú	chỉn sân phú
	đồng phục làm việc	工作服	gōngzuòfú	cung zua phú
	đồng phục trường học	校服	xiàofú	xeo phú
	đầm bầu	孕妇装	yùnfù zhuāng	duyn phu troang
	trang phục biểu diễn	舞台服	wǔtái fú	ủ thái phú
	quần áo dân tộc	民族服装	mínzú fúzhuāng	mín zú phú troang
	ống tay	袖子袖窿	xiùzi xiù lóng	xiêu zư xiêu lúng
	lỗ tay áo	袖山	xiùshān	xiêu san
	cổ áo	衣领；领子	yīlǐng; lǐngzi	i lỉng; lỉng zư
	vạt áo trên	大襟	dàjīn	ta chin
	vạt áo dưới	下摆	xiàbǎi	xa pải
	viền	折边	zhé biān	trứa piên
	túi ngực	胸袋	xiōngdài	xung tai
	túi ẩn	暗袋	àndài	an tai
	túi phụ	插袋	chādài	stra tai
	đường may	线缝	xiàn fèng	xiên phâng
	khoá kéo	拉链	lāliàn	la liên
	lỗ khuy	扩眼	kòuyǎn	khâu dẻn
	khuy áo	衣扣	yīkòu	i khâu
	phần eo	腰围	yāowéi	dao guấy
	ống quần	筒裤	tǒngkù	thủng khu
	gấu quần	裤脚	kùjiǎo	khu chẻo
	đũng quần	裤裆	kùdāng	khu tang
	dây chun	松紧带	sōngjǐndài	xung chỉn tai

2. CÁC LOẠI GIÀY VÀ BỘ PHẬN CỦA GIÀY

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	giày	鞋子	xiézi	xía zư
	giày cao gót	高跟鞋	gāogēnxié	cao cân xía
	giày đế thấp	低跟鞋	dī gēn xié	ti cân xía
	giày da	皮鞋	píxié	pí xía
	giày đinh	钉鞋	dīngxié	ting xía
	giày nam	男鞋	nán xié	nán xía
	giày nữ	女鞋	nǚ xié	nủy xía
	giày thắt dây	扣带鞋	kòu dài xié	khâu tai xía
	giày vải không dây	无带便鞋	wú dài biànxié	ú tai piên xía
	giày mềm của trẻ sơ sinh	婴儿软鞋	yīng'ér ruǎn xié	ing ớ roản xía
	giày mũi tròn	圆头鞋	yuán tóu xié	doén thấu xía
	giày trẻ em	童鞋	tóngxié	thúng xía
	giày thể thao	运动鞋	yùndòng xié	duyn tung xía
	giày vải	布鞋	bùxié	pu xía
	guốc gỗ	木屐	mùjī	mu chi
	dép	拖鞋	tuōxié	thua xía
	dép quai hậu nữ	露跟女鞋	lù gēn nǚ xié	lu cân nủy xía
	ủng da	皮靴	pí xuē	pí xuya
	ủng đi mưa	雨靴	yǔxuē	dủy xuya
	mặt giày	鞋面	xié miàn	xía miên
	má giày	鞋帮	xiébāng	xía pang
	phần trong giày	鞋里	xié lǐ	xía lỉ
	gót giày	鞋跟	xié gēn	xía cân
	gót giày nhiều lớp	叠层鞋跟	dié céng xié gēn	tía xấng xía cân
	gót cao nhọn	细高跟	xì gāo gēn	xi cao cân
	miếng lót	鞋垫	xiédiàn	xía tiên
	đế giày	鞋底	xiédǐ	xía tỉ
	lưỡi giày	鞋舍	xié shě	xía sửa
	mũi giày	鞋尖	xié jiān	xía chiên
	mõm giày	鞋口	xié kǒu	xía khẩu
	dây giày	鞋带	xié dài	xía tai
	lỗ xâu dây giày	鞋扣	xié kòu	xía khâu
	đót giày	鞋拔	xié bá	xía pá
	mũi chỉ	针距	zhēn jù	trân chuy
	số đo giày	鞋的尺码	xié de chǐmǎ	xía tơ schứ mả
	nhãn cổ áo	领标	lǐng biāo	lỉng peo

III. DỤNG CỤ, MÁY MÓC TRONG CÔNG XƯỞNG DỆT MAY - GIÀY DA

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	máy may	缝纫机	féngrènjī	phấng rân chi
	máy thêu	绣花机	xiùhuā jī	xiêu hoa chi
	máy 1 kim xén	带刀平缝机	dài dāo píng fèng jī	tai tao píng phâng chi
	máy 2 kim	双针机	shuāng zhēn jī	soang trân chi
	máy vắt sổ	包缝机	bāo fèng jī	pao phâng chi
	máy dây chuyền	链条机	liàntiáo jī	liên théo chi
	máy trần đè	绷缝机	bēng fèng jī	pâng phâng chi
	máy trần viền	洞洞机	dòng dòng jī	tung tung chi
	máy thùa khuy	凤眼机	fèng yǎn jī	phâng dẻn chi
	máy đính cúc	钉扣机	dīng kòu jī	ting khâu chi
	máy cắt	裁断机	cáiduàn jī	xái toan chi
	máy lạng da	消皮机	xiāo pí jī	xeo pí chi
	máy gấp đường biên	折边机	zhé biān jī	trứa piên chi
	máy đập bằng	捶平机	chuí píng jī	struấy píng chi
	máy dán keo	黏合机	niánhé jī	niến hứa chi
	máy phun keo	喷胶机	pēn jiāo jī	pân cheo chi
	máy tẩy keo	出胶机	chū jiāo jī	stru cheo chi
	máy ép cuộn	滚压机	gǔn yā jī	quẩn da chi
	máy bắn đinh	打钉机	dǎ dīng jī	tả ting chi
	máy mài	砂轮机	shālún jī	sa luấn chi
	máy thổi dây	吹线机	chuī xiàn jī	struây xiên chi
	máy vẽ thiết kế	打样机	dǎyàng jī	tả dang chi
	máy bổ túi	开袋机	kāi dài jī	khai tai chi
	máy đục lỗ	打孔机	dǎ kǒng jī	tá khủng chi
	máy ép đế	压底机	yā dǐ jī	da tỉ chi
	máy căn sai	橡筋机	xiàng jīn jī	xeng chin chi
	máy cắt nhám	断带机	duàn dài jī	toan tai chi
	máy cùi chỏ	曲手机	qū shǒujī	schuy sẩu chi
	máy cuốn sườn	滚边机	gǔnbiān jī	quẩn piên chi
	máy làm viền	缲边机	qiāo biān jī	scheo piên chi
	máy xén biên	修边机	xiū biān jī	xiêu piên chi
	máy mài biên	磨边机	mó biān jī	múa piên chi
	máy kiểm vải	验布机	yàn bù jī	den pu chi
	máy phân chỉ	分线机	fēn xiàn jī	phân xiên chi
	máy tra tay	上袖机	shàng xiù jī	sang xiêu chi
	máy vắt gấu	盲缝机	máng fèng jī	máng phâng chi
	máy zigzag	曲折缝系列	qūzhé fèng xìliè	schuy trứa phâng xi lia
	máy ép mếch	压衬机	yā chèn jī	da strân chi
	máy cuốn ống	麦夹机	mài jiā jī	mai cha chi
	máy ép cạnh	压边机器	yā biān jīqì	da piên chi schi
	máy mài thô hai bên	双面打粗机器	shuāng miàn dǎ cū jīqì	soang miên tả xu chi schi
	máy mài góc	倒角机器	dào jiǎo jīqì	tao chẻo chi schi
	máy chiếu xạ EVA	EVA 照射机器	EVA zhàoshè jīqì	EVA trao sưa chi schi
	máy nén khí	空压机	kōng yā jī	khung da chi
	máy băng chuyền	输送带机	shūsòng dài jī	su xung tai chi
	máy hút gió	抽风机	chōufēng jī	strâu phâng chi
	máy ép đinh	钉压机	dīng yā jī	ting da chi
	máy bắn đinh chẻ	开汊钉机	kāi chà dīng jī	khai stra ting chi
	máy chẻ đế	车大底线	chē dà dǐxiàn	strưa ta tỉ xiên
	máy bắn bộ trong	内座机	nèi zuòjī	nây zua chi
	máy bắn đinh gót	后帮打钉机	hòu bāng dǎ dīng jī	hâu pang tả ting chi
	máy sấy chỉ	烘线机	hōng xiàn jī	hung xiên chi
	máy in	印刷机	yìnshuā jī	in soa chi
	máy trải vải	拉布机	lā bù jī	la pu chi
	máy cuộn vải	卷布机	juǎn bù jī	chỏen pu chi
	máy đánh bông	狗牙车	gǒu yá chē	cẩu dá strưa
	máy sấy UV	红外线锅炉机	hóngwàixiàn guōlú jī	húng goai xiên cua lú chi
	máy keo nóng chảy	热容胶机	rè róng jiāo jī	rưa rúng cheo chi
	máy bắn đinh eo	腰帮打针机	yāo bāng dǎzhēn jī	dao pang tả trân chi
	máy hấp mặt giày	鞋面蒸汔机	xié miàn zhēng qì jī	xía miên trâng schi chi
	máy dính lót	粘衬机	zhān chèn jī	tran strân chi
	máy nhổ phom	拔揎头机	bá xuān tóu jī	pá xoen thấu chi
	máy tẩy	去污机	qù wū jī	schuy u chi
	máy chạy mã	跑码机	pǎo mǎ jī	páo mả chi
	máy gấp hộp	折内合机	zhé nèi hé jī	trứa nây hứa chi
	máy đóng gói	包装机	bāozhuāng jī	pao troang chi
	máy hút bụi	吸尘器	xīchénqì	xi strấn schi
	bàn	台板	tái bǎn	thái pản
	bàn chải	刷子	shuāzi	soa zư
	bàn chải quét keo	擦胶刷	cājiāoshuā	xa cheo soa
	bản giấy	纸版	zhǐ bǎn	trứ pản
	móc (chỉ, kim)	钩针	gōuzhēn	câu trân
	bàn đạp	抬压脚	tái yā jiǎo	thái da chẻo
	bàn hút	抽湿烫床	chōushī tàngchuáng	strâu sư thang stroáng
	kẹp chỉ	线夹	xiàn jiā	xiên cha
	giấy nhám	砂纸	shā zhǐ	sa trử
	giấy nhét	土包纸	tǔ bāo zhǐ	thủ pao trử
	cái bào	刨子	bàozi	pao zư
	bàn là	熨斗	yùn dǒu	duyn tẩu
	băng keo	胶带	jiāo dài	cheo tai
	cái búa	锤子	chuízi	struấy zư
	bút bay hơi	水解笔	shuǐ jiě bǐ	suẩy chía pỉ
	bút bạc	银笔	yín bǐ	ín pỉ
	cái khoan	钻子	zuànzi	zoan zư
	cái kìm	钳子	qiánzi	schiến zư
	kìm bằng	平头钳	píng tóu qián	píng thấu schiến
	kìm đơn	单针头	dān zhēn tóu	tan trân thấu
	cái đục	凿子	záozi	záo zư
	cái giũa	銼刀	cuòdāo	xua tao
	cái cưa	锯子	jùzi	chuy zư
	cái êtô	台虎钳	táihǔqián	thái hủ schiến
	đinh giày	足钉	zú dīng	zú ting
	đinh đục lỗ	冲孔钉	chōng kǒng dīng	strung khủng ting
	ghim cài	回形针	huí xíng zhēn	huấy xíng trân
	bao tay cao su	橡胶手套	xiàng jiāo shǒu tào	xeng cheo sẩu thao
	chất chống ẩm	干燥剂	gān zào jì	can zao chi
	chất chống bạc	消泡剂	xiāo pào jì	xeo pao chi
	chỉ may	车线	chē xiàn	strưa xiên
	chỉ bóng	珠光线	zhū guāng xiàn	tru quang xiên
	chỉ đế	棉纱线	mián shā xiàn	miến sa xiên
	hồ dán	浆糊	jiāng hú	cheng hú
	keo	胶水	jiāo shuǐ	cheo suẩy
	keo lạnh	冷胶	lěng jiāo	lẩng cheo
	keo nóng chảy	热容胶	rè róng jiāo	rưa rúng cheo
	keo trắng	生胶	shēng jiāo	sâng cheo
	kéo bấm	剪线刀	jiǎn xiàn dāo	chiển xiên tao
	kẹp gỗ	木夹	mù jiā	mu cha
	kẹp nhựa	塑胶夹	sù jiāo jiā	xu cheo cha
	khung lụa	网板	wǎng bǎn	goáng pản
	mặt nguyệt	针板	zhēn bǎn	trân pản
	chân vịt	押脚	yā jiǎo	da chẻo
	ổ chao	大釜	dà fǔ	ta phủ
	khuôn	模具	mú jù	mú chuy
	khuôn cắt nhiệt	热切模	rè qiè mó	rưa schia múa
	khuôn đồng	铜模	tóng mú	thúng mú
	khuôn ép đế	压底模	yā dǐ mó	da tỉ múa
	lỗ dây	眼扣	yǎn kòu	dẻn khâu
	bảng màu mẫu	色卡	sè kǎ	xưa khả
	bàn cào in nước	水性刮刀	shuǐ xìng guā dāo	suẩy xing qua tao
	băng mực bấm thẻ	打卡碳粉	dǎ kǎ tàn fěn	tá khả than phẩn
	băng mực đánh chữ	打字碳粉盒	dǎzì tànfěn hé	tả zư than phẩn hứa
	bảng phân dao	斩刀明晰表	zhǎndāo míng xī biǎo	trản tao míng xi pẻo
	bảng quy cách phóng size	级放规格表	jí fàng guī gé biǎo	chí phang quây cứa pẻo
	bộ cự li	针位组	zhēn wèi zǔ	trân guây zủ
	dây cu-roa	皮带	pídài	pí tai
	poly	皮带轮	pídàilún	pí tai luấn
	giá chỉ	线架	xiàn jià	xiên cha
	dầu chỉ	线油	xiàn yóu	xiên dấu

IV. CÁC GIAI ĐOẠN, KHÂU SẢN XUẤT TRONG QUY TRÌNH DỆT MAY - GIÀY DA

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	thiết kế	设计	shèjì	sưa chi
	cắt	剪裁	jiǎncái	chiển xái
	cắt chỉ	断线	duàn xiàn	toan xiên
	nối chỉ	接线	jiēxiàn	chia xiên
	may, khâu	缝制	féng zhì	phấng trư
	khâu	缝纫	féngrèn	phấng rân
	thêu	绣花	xiùhuā	xiêu hoa
	chia phần	分包	fēn bāo	phân pao
	cuốn cổ	滚领	gǔn lǐng	quấn lỉng
	cuốn biên	滚边	gǔn biān	quẩn piên
	gấp viền	摺边	zhé biān	trứa piên
	trần đè	绷缝	bēng fèng	pâng phâng
	khoác biên	锁边	suǒ biān	xủa piên
	ủi	熨烫	yùn tàng	duyn thang
	khâu lưng quần	绱裤腰	shàng kùyāo	sang khu dao
	khâu cổ áo	绱衣领	shàng yī lǐng	sang i lỉng
	khâu tay áo	绱袖	shàng xiù	sang xiêu
	khâu cổ tay áo	绱袖口	shàng xiùkǒu	sang xiêu khẩu
	xếp nếp	打褶	dǎzhě	tá trửa
	mở túi	开口袋	kāi kǒudài	khai khẩu tai
	mở lỗ	开眼	kāiyǎn	khai dẻn
	khóa lỗ	锁眼	suǒ yǎn	xúa dẻn
	đính cúc	钉扣	dīng kòu	ting khâu
	khâu dây quai	绱带袢	shàng dài pàn	sang tai pan
	kiểm tra	质检	zhì jiǎn	trư chiển
	treo mác	挂吊牌	guà diàopái	qua teo pái
	dán tem	贴标	tiē biāo	thia peo
	in	印刷	yìnshuā	in soa
	mài nhám	打粗	dǎ cū	tả xu
	mài thô đế	大底打粗	dà dǐ dǎ cū	ta tí tả xu
	đục lỗ mắt giày	鞋面眼孔冲洞	xié miàn yǎn kǒng chōng dòng	xía miên dén khủng strung tung
	phun keo	喷胶	pēn jiāo	pân cheo
	dán đế	贴底	tiē dǐ	thia tỉ
	mài biên	磨边	mó biān	múa piên
	ép đế	压底	yā dǐ	da tỉ
	ép cạnh	压边	yā biān	da piên
	ép đinh	压钉	yā dīng	da ting
	tháo form	拔楦头	bá xuàn tóu	pá xoen thấu
	làm sạch mặt giày	鞋面清洁	xié miàn qīngjié	xía miên sching chía
	làm sạch đế giày	大底清洁	dà dǐ qīngjié	ta tỉ sching chía
	sửa giày	修鞋	xiū xié	xiêu xía
	rửa mặt giày	洗鞋面	xǐ xié miàn	xỉ xía miên
	ghép đôi	配双	pèi shuāng	pây soang
	xỏ dây giày	穿鞋带	chuān xié dài	stroan xía tai
	nhồi giấy vào giày	塞纸团	sāi zhǐ tuán	xai trử thoán
	gấp hộp giày	折内盒	zhé nèi hé	trứa nây hứa
	đóng gói	包装	bāozhuāng	pao troang

V. MỘT SỐ HÃNG THỜI TRANG, HÃNG GIÀY NỔI TIẾNG

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	Chanel	香奈儿	Xiāngnài’er	Xeng nai ơ
	Louis Vuitton	路易威登	Lùyì wēi dēng	Lu i guây tâng
	Dior	迪奥	Dí’ào	Tí ao
	Gucci	古驰	Gǔchí	Củ strứ
	Hermès	爱马仕	Àimǎshì	Ai mả sư
	YSL	伊夫圣罗兰	Yī fū shèng luólán	I phu sâng lúa lán
	Burberry	博柏利	Bó bǎi lì	Púa pải li
	Givenchy	纪梵希	Jìfànxī	Chi phan xi
	Fendi	芬迪	Fēn dí	Phân tí
	Versace	范思哲	Fànsīzhé	Phan xư trứa
	Balenciaga	巴黎世家	Bālí shìjiā	Pa lí sư cha
	Valentino	华伦天奴	Huálúntiānnú	Hóa luấn thiên nú
	Bvlgari	宝格丽	Bǎo gé lì	Pảo cứa li
	Celine	赛琳	Sài lín	Xai lín
	Armani	阿玛尼	Āmǎní	A mả ní
	Zara	飒拉	Sà lā	Xa la
	Converse	匡威	Kuāngwēi	Khoang guây
	Nike	耐克	Nàikè	Nai khưa
	Adidas	阿迪达斯	Ādídásī	A tí tá xư
	Vans	范斯	Fàn sī	Phan xư
	Puma	彪马	Biāomǎ	Peo mả
	Fila	斐乐	Fěi lè	Phẩy lưa
	Asics	亚瑟士	Yà sè shì	Da xưa sư
	PLAYBOY	花花公子	Huāhuā gōngzǐ	Hoa hoa cung zử
	PRADA	普拉达	Pǔlādá	Pủ la tá
	TaTa	他她	Tā tā	Tha tha
	Mulinsen	木林森	Mùlínsēn	Mu lín xân
	ERKE	鸿星尔克	Hóngxīng'ěrkè	Húng xing ở khưa

B. MẪU CÂU THÔNG DỤNG TRONG NGÀNH DỆT MAY - GIÀY DA

I. GIỚI THIỆU KIỂU MẪU, HÌNH DÁNG, CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM

1. Chiếc váy liền này đẹp đấy, nó là hãng gì vậy?

这件连衣裙真漂亮，是什么牌子的？
Zhè jiàn liányīqún zhēn piàoliang, shì shénme páizi de?
Trưa chiên liến i schuýn trân peo leng, sư sấn mơ pái zư tơ?

Hãng PRADA, tôi thấy nó rất hợp với chị.
是PRADA牌，我觉得它非常适合你。
Shì Pǔlādá pái, wǒ juéde tā fēicháng shìhé nǐ.
Sư Pủ la tá pái, gủa chuýa tơ tha phây stráng sư hứa nỉ.

Thật vậy sao? Tôi rất thích phong cách thiết kế của nó.
真的吗？我很喜欢它的设计风格。
Zhēn de ma? Wǒ hěn xǐhuan tā de shèjì fēnggé.
Trân tơ ma? Gúa hấn xỉ hoan tha tơ sưa chi phâng cứa.

2. Tôi không thích kiểu dáng của chiếc áo này.

我不喜欢那样上衣的式样。

Wǒ bù xǐhuan nàyàng shàngyī de shìyàng.
Gủa pu xỉ hoan na dang sang i tơ sư dang.

3. Đây là chiếc váy xếp ly có dây chun ở trên.
这款是上部有松紧带的褶裙。

Zhè kuǎn shì shàngbù yǒu sōngjǐndài de zhě qún.
Trưa khoản sư sang pu dẩu xung chỉn tai tơ trửa schuýn.

4. Sản phẩm này được làm từ tơ tự nhiên cùng các vật liệu khác.
本产品采用纯丝和其他材料组成。

Běn chǎnpǐn cǎiyòng chún sī hé qítā cáiliào zǔchéng.
Pẩn strán pín xải dung struấn xư hứa schí tha xái leo zủ strấng.

5. Mẫu sản phẩm này hiện nay là độc nhất trên thị trường.

这个款式目前在市场上绝无仅有。
Zhè ge kuǎnshì mùqián zài shìchǎng shang juéwújǐnyǒu.

Trưa cưa khoản sư mu schiến zai sư strảng sang chuýa ú chín dẩu.

6. Mẫu này là hàng mới, nên nhìn mốt hơn những kiểu khác.

这种款式是新款，比其他款要更时尚些。

Zhè zhǒng kuǎnshì shì xīnkuǎn, bǐ qítā kuǎn yào gèng shíshàng xiē.
Trưa trúng khoản sư sư xin khoản, pỉ schí tha khoản dao câng sứ sang xia.

7. Hoodie trong xưởng có hơn 500 mẫu, trong đó có hơn 50 mẫu thịnh hành nhất.
厂里的卫衣有五百多种，最流行的有五十多种。
Chǎng lǐ de wèiyī yǒu wǔ bǎi duō zhǒng, zuì liúxíng de yǒu wǔ shí duō zhǒng.
Stráng lỉ tơ guây i dẩu ú pải tua trủng, zuây liếu xíng tơ dấu ủ sứ tua trủng.

8. Đây là sản phẩm thủ công.

这是手工做的。

Zhè shì shǒugōng zuò de.
Trưa sư sẩu cung zua tơ.

9. Năm nay đang hot màu xanh.

今年流行色是绿色.

Jīnnián liúxíng sè shì lǜsè.
Chin niến liếu xíng xưa sư luy xưa.

10. Vải lụa trông đẹp hơn, mặc lên cũng thanh lịch hơn.

丝质看起来好些，穿起来也更优雅。

Sī zhì kàn qǐlai hǎoxiē, chuān qǐlai yě gèng yōuyǎ.
Xư trư khan schỉ lai hảo xia, stroan schỉ lai dỉa câng dâu dả.

11. Các đường phân chia và nếp gấp giữ cho toàn bộ trang phục rộng rãi và thoải mái.

分割线和褶使整件衣服宽松舒适。

Fēngē xiàn hé zhě shǐ zhěng jiàn yīfu kuānsōng shūshì.
Phân cưa xiên hứa trửa sứ trẩng chiên i phu khoan xung su sư.

12. Cửa hàng này bán đa dạng các loại giày.

这家商店销售各种各样的皮鞋。
Zhè jiā shāngdiàn xiāoshòu ge zhǒng ge yàng de píxié.
Trưa cha sang tiên xeo sâu cưa trủng cưa dang tơ pí xía.

13. Mặt giày được làm từ da tổng hợp và da lộn.
鞋面面料采用合成皮革和猄皮。

Xié miàn miànliào cǎiyòng héchéng pígé hé jīng pí.
Xía miên miên leo xải dung hứa strấng pí cứa hứa ching pí.

14. Các loại vải và phụ kiện của chúng tôi đứng đầu về chất lượng, trình độ thiết kế cũng không phải bình thường. Nói ra thì không nhà sản xuất nào có thể so sánh được với chúng tôi.

我们的面料和辅料质量都是一流的，设计水平也绝非一般。可以说，没有任何厂家能和我们相比。

Wǒmen de miànliào hé fǔliào zhìliàng dōu shì yīliú de, shèjì shuǐpíng yě jué fēi yībān. Kěyǐ shuō, méiyǒu rènhé chǎngjiā néng hé wǒmen xiāng bǐ.
Gủa mân tơ miên leo hứa phủ leo trư leng tâu sư i liếu tơ, sưa chi suẩy píng dỉa chuýa phây i pan. Khứa ỉ sua, mấy dẩu rân hứa strảng cha nấng hứa gủa mân xeng pỉ.

15. Các hình vẽ hoa văn đều được thiết kế bởi nhà thiết kế riêng của chúng tôi.

花纹图案都是我们自己的设计师设计的。

Huāwén tú'àn dōu shì wǒmen zìjǐ de shèjì shī shèjì de.
Hoa guấn thú an tâu sư gủa mân zư chỉ tơ sưa chi sư sưa chi tơ.

16. Tất cả sản phẩm đều là chúng tôi tự thiết kế. Tính độc đáo và thời trang hoàn toàn được đảm bảo.

我们的产品全部都是自己设计的。完全能保证原创性和时尚性。

Wǒmen de chǎnpǐn quánbù dōu shì zìjǐ shèjì de. Wánquán néng bǎozhèng yuánchuàng xìng hé shíshàng xìng.
Gủa mân tơ strán pỉn schoén pu tâu sư zư chỉ sưa chi tơ. Goán schoén nấng pảo trâng doén stroang xing hứa sứ sang xing.

17. Đây là nhãn hiệu cao cấp, da của nó là da thật nên có hơi mắc hơn các loại khác.

这是高档品牌，它的皮革是真皮，所以它比其他品牌贵一点。

Zhè shì gāodàng pǐnpái, tā de pígé shì zhēnpí, suǒyǐ tā bǐ qítā pǐnpái guì yīdiǎn.
Trưa sư cao tang pỉn pái, tha tơ pí cứa sư trân pí, xúa í tha pỉ schí tha pỉn pải quây i tiển.

II. MUA BÁN SẢN PHẨM DỆT MAY - GIÀY DA

1. Tôi muốn xem một số sản phẩm bên mình.

我想先看看你们的产品。

Wǒ xiǎng xiān kànkan nǐmen de chǎnpǐn.
Gủa xẻng xiên khan khan nỉ mân tơ strán pỉn.

Vâng ạ, đây là danh mục sản phẩm của chúng tôi, mời xem qua.
好的, 这是我们的产品目录，请浏览。

Hǎo de, zhè shì wǒmen de chǎnpǐn mùlù, qǐng liúlǎn.
Hảo tơ, trưa sư gủa mân tơ strán pỉn mu lu, schỉng liếu lản.

2. Cô có thể giới thiệu cho tôi một vài mẫu đang bán chạy không?

你可以推荐一些好销的产品吗？

Nǐ kěyǐ tuījiàn yīxiē hǎo xiāo de chǎnpǐn ma?
Nỉ khứa ỉ thuây chiên i xia hảo xeo tơ strán pỉn ma?

Chị xem sản phẩm này đi ạ.

你看一看产品吧。

Nǐ kàn yī kàn chǎnpǐn ba.
Nỉ khan í khan strán pỉn pa.

3. Anh có muốn thử chiếc này không ạ?

你想试一试吗？

Nǐ xiǎng shì yī shì ma?
Ní xẻng sư í sư ma?

4. Anh muốn loại quần như thế nào?

你需要什么样的裤子呢？

Nǐ xūyào shénme yàng de kùzi ne?
Nỉ xuy dao sấn mơ dang tơ khu zư nơ?

5. Xin lỗi, nhưng đây là bộ to nhất trong kho lúc này rồi.

抱歉，但这是目前存货中最大的一件了。

Bàoqiàn, dàn zhè shì mùqián cúnhuò zhōng zuì dà de yī jiàn le.
Pao schiên, tan trưa sư mu schiến xuấn hua trung zuây ta tơ í chiên lơ.

6. Tôi thích kiểu quần áo cổ điển, thanh lịch hơn.

我喜欢比较优雅、经典的服装风格。

Wǒ xǐhuan bǐjiào yōuyǎ, jīngdiǎn de fúzhuāng fēnggé.
Gúa xỉ hoan pỉ cheo dâu dả, ching tiển tơ phú troang phâng cứa.

7. Bên mình có áo lót cài cúc trước không?

你们有前扣式的胸罩吗？

Nǐmen yǒu qián kòu shì de xiōngzhào ma?
Nỉ mân dẩu schiến khâu sư tơ xung trao ma?

8. Chúng tôi có rất nhiều mẫu thời trang, chất lượng cao mà giá cả lại rất phải chăng.

我们有各种时装，质优价廉。

Wǒmen yǒu ge zhǒng shízhuāng, zhì yōu jià lián.
Gủa mân dẩu cưa trủng sứ troang, trư dâu cha liến.

9. Chúng tôi thích tơ tằm hơn.

我们比较喜欢真丝的。

Wǒmen bǐjiào xǐhuan zhēnsī de.
Gủa mân pỉ cheo xỉ hoan trân xư tơ.

10. Chúng tôi vẫn còn một vài mẫu tương tự. Ông có muốn xem không?

我们另外有一些类似图案的。您要不要看看？

Wǒmen lìngwài yǒu yīxiē lèisì tú'àn de. Nín yào bù yào kànkan?
Gủa mân ling goai dẩu i xia lây xư thú an tơ. Nín dao pú dao khan khan?

11. Tôi muốn mua một chiếc áo khoác và một chiếc quần, cô có thể giúp tôi lấy 2 chiếc áo khoác và 3 chiếc quần không? Tôi muốn thử xem thế nào.

我想买一件大衣和一条裤子，能不能帮我拿一下这两件大衣和这三条裤子？我想试穿，看一下效果。

Wǒ xiǎng mǎi yī jiàn dàyī hé yī tiáo kùzi, néng bù néng bāng wǒ ná yīxià zhè liǎng jiàn dàyī hé zhè sān tiáo kùzi? Wǒ xiǎng shì chuān, kàn yīxià xiàoguǒ.
Gủa xéng mải í chiên ta i hứa i théo khu zư, nấng pu nấng pang gủa ná í xa trưa lẻng chiên ta í hứa trưa xan théo khu zư? Gúa xẻng sư stroan, khan í xa xeo của.

12. Chị muốn mua giày cao bao nhiêu?

你想要多高的鞋跟？

Nǐ xiǎng yào duō gāo de xié gēn?
Ní xẻng dao tua cao tơ xía cân?

13. Chị muốn xem của hãng nào?

你要什么品牌的？
Nǐ yào shénme pǐnpái de?
Nỉ dao sấn mơ pỉn pái tơ?

Cho tôi xem thử đôi này.
请给我看这对。

Qǐng gěi wǒ kàn zhè duì.
Schỉng cấy gủa khan trưa tuây.

14. Đi đôi giày này chị thấy thế nào?

戴上这双鞋你感觉怎么样？
Dài shàng zhè shuāng xié nǐ gǎnjué zěnmeyàng?
Tai sang trưa soang xía ní cản chuýa zẩn mơ dang?

Nó bị kích chân, tôi muốn đổi đôi rộng hơn.
太夹脚了，我想要一双宽松点儿的。

Tài jiā jiǎo le, wǒ xiǎng yào yī shuāng kuānsōng diǎnr de.
Thai cha chẻo lơ, gúa xẻng dao i soang khoan xung tiển tơ.

15. Tôi muốn mua giày thể thao và giày đi hàng ngày.

我想买运动鞋和日常鞋。

Wǒ xiǎng mǎi yùndòng xié hé rìcháng xié.
Gủa xéng mải duyn tung xía hứa rư stráng xía.

16. Mấy mẫu này tôi đều thích, đang phân vân không biết chọn cái nào.

我喜欢这几个款式，不知道挑选哪一个，有点儿犹豫。

Wǒ xǐhuan zhè jǐ ge kuǎnshì, bù zhīdào tiāoxuǎn nǎ yī ge, yǒudiǎnr yóuyù.
Gúa xỉ hoan trưa chỉ cưa khoản sư, pu trư tao theo xoén nả í cưa, dấu tiển dấu duy.

17. Chị đi giày cỡ bao nhiêu?

你穿多大码的鞋？
Nǐ chuān duō dà mǎ de xié?
Nỉ stroan tua ta mả tơ xía?

Tôi đi cỡ 38.

我穿38号鞋。

Wǒ chuān sān shí bā hào xié.
Gủa stroan xan sứ pa hao xía.

18. Tôi muốn xem một đôi màu đỏ, đế cao 5cm.

我想看一双红色，鞋底高5cm。

Wǒ xiǎng kàn yī shuāng hóngsè, xiédǐ gāo wǔ límǐ.
Gủa xẻng khan i soang húng xưa, xía tỉ cao ủ lí mỉ.

19. Tôi muốn xem một đôi giày mũi tròn có buộc dây, đó là nhãn hiệu gì?

我想看鞋带的圆头鞋，有什么牌子的？

Wǒ xiǎng kàn xié dài de yuán tóu xié, yǒu shénme páizi de?
Gúa xẻng khan xía tai tơ doén thấu xía, dẩu sấn mơ pái zư tơ?

20. Để tôi đổi cho anh cái khác.

我给你换一件。

Wǒ gěi nǐ huàn yī jiàn.
Gủa cấy nỉ hoan í chiên.

21. Tôi muốn xem tơ lụa ở đây có được không?

我想看看这里的绸缎，好吗？
Wǒ xiǎng kànkan zhèlǐ de chóuduàn, hǎo ma?
Gúa xẻng khan khan trưa lỉ tơ strấu toan, hảo ma?

Ở đây chúng tôi có rất nhiều kiểu tơ lụa. Đều là gấm và lĩnh sa từ Tô Châu.

我们这里有各种绸缎。都是苏州的锦缎和绫纱。
Wǒmen zhèlǐ yǒu ge zhǒng chóuduàn. Dōu shì Sūzhōu de jǐnduàn hé líng shā.
Gủa mân trưa lí dẩu cưa trủng strấu toan. Tâu sư Xu trâu tơ chỉn toan hứa líng sa.

Có sản phẩm dệt tơ tự nhiên không?

有天然的丝织品吗？
Yǒu tiānrán de sīzhīpǐn ma?
Dẩu thiên rán tơ xư trư pỉn ma?

Ở đây chúng tôi có gấm hoa nổi tự nhiên và lụa hoa văn.

我们这里有天然丝的浮花锦缎和有图案的绸缎。
Wǒmen zhèlǐ yǒu tiānrán sī de fú huā jǐnduàn hé yǒu tú'àn de chóuduàn.
Gủa mân trưa lí dẩu thiên rán xư tơ phú hoa chỉn toan hứa dẩu thú an tơ strấu toan.

22. Chúng tôi có sửa quần miễn phí. Nếu quần jean quá dài, chúng tôi có thể sửa ngắn lại cho chị.

我们有免费改裤服务。如果这条牛仔裤太长，可以改短。

Wǒmen yǒu miǎnfèi gǎi kù fúwù. Rúguǒ zhè tiáo niúzǎikù tài cháng, kěyǐ gǎi duǎn.
Gủa mân dấu miển phây cải khu phú u. Rú của trưa théo niếu zải khu thai stráng, khứa ỉ cái toản.

23. Tôi thấy chị mặc bộ này rất đẹp. Vai, eo và độ dài đều phù hợp, còn giúp tôn dáng.

我觉得你穿这件衣服很不错。肩、腰、长短都很合适，显得你身材很好。

Wǒ juéde nǐ chuān zhè jiàn yīfu hěn bùcuò. Jiān, yāo, chángduǎn dōu hěn héshì, xiǎndé nǐ shēncái hěn hǎo.
Gủa chuýa tơ nỉ stroan trưa chiên i phu hẩn pú xua. Chiên, dao, stráng toản tâu hẩn hứa sư, xiển tứa nỉ sân xái hảo.

24. Mặc màu đỏ thế này trông chị trẻ hơn nhiều đấy, có khi tự chị nhìn lại không quen.

这种红色显得你比较年轻，可能你自己不习惯。

Zhè zhǒng hóngsè xiǎndé nǐ bǐjiào niánqīng, kěnéng nǐ zìjǐ bù xíguàn.
Trưa trủng húng xưa xiển tứa ní pỉ cheo niến sching, khửa nấng nỉ zư chỉ pu xí quan.

25. Tôi nghĩ nó không ổn lắm, màu này không hợp với tôi.

这个颜色不适合我，我觉得不是很好。

Zhè ge yánsè bù shìhé wǒ, wǒ juéde bù shì hěn hǎo.
Trưa cưa dén xưa pú sư hứa gủa, gủa chuýa tơ pú sư hấn hảo.

26. Trước đây chúng tôi bị phàn nàn chất lượng khóa kéo không tốt, nên chúng tôi đã đổi nhà cung cấp.
以前顾客投诉拉链质量不好，所以我们换了供应商。
Yǐqián gùkè tóusù lāliàn zhìliàng bù hǎo, suǒyǐ wǒmen huàn le gōngyìng shāng.
Ỉ schiến cu khưa thấu xu la liên trư leng pu hảo, xúa ỉ gủa mân hoan lơ cung ing sang.

27. Tôi đảm bảo sản phẩm của chúng tôi có chất lượng tương đương với các nhà sản xuất khác mà giá cả lại không cao như của họ.

请相信，我们的产品质量与其他生产商一样好，而价格却不像他们的那样高。

Qǐng xiāngxìn, wǒmen de chǎnpǐn zhìliàng yǔ qítā shēngchǎn shāng yīyàng hǎo, ér jiàgé què bù xiàng tāmen de nàyàng gāo.
Schỉng xeng xin, gủa mân tơ strán pỉn trư leng ủy schí tha sâng strản sang í dang hảo, ớ cha cứa schuya pú xeng tha mân tơ na dang cao.

28. Chúng tôi vẫn luôn cải tiến trình độ thiết kế sản phẩm để đáp ứng yêu cầu của thị trường.

我们也一直在提高我们产品的设计水平，以满足市场的要求。

Wǒmen yě yīzhí zài tígāo wǒmen chǎnpǐn de shèjì shuǐpíng, yǐ mǎnzú shìchǎng de yāoqiú.
Gủa mân dỉa i trứ zai thí cao gủa mân strán pỉn tơ sưa chi suẩy píng, í mản zứ sư strảng tơ dao schiếu.

29. Số lượng đặt hàng tối thiểu của các anh là bao nhiêu?

你们的最小起订量是多少？

Nǐmen de zuì xiǎo qǐdìngliàng shì duōshao?
Nỉ mân tơ zuây xẻo schỉ ting leng sư tua sao?

30. Một khi có hàng, chúng tôi sẽ gọi cho ông ngay.

货一到，我们马上打电话通知您。

Huò yī dào, wǒmen mǎshàng dǎ diànhuà tōngzhī nín.
Hua í tao, gủa mân mả sang tả tiên hoa thung trư nín.

III. CÔNG VIỆC CỦA CÔNG NHÂN MAY MẶC, ĐÓNG GIÀY

1. Không được chỉnh chỉ may quá chật hoặc quá lỏng.

车线不可以调得太紧或太松。

Chē xiàn bù kěyǐ tiáo de tài jǐn huò tài sōng.

Trưa xiên pu khứa ỉ théo tơ thai chỉn hua thai xung.

2. Trước khi tiến hành chế tạo sản xuất, cần kiểm tra xem vật liệu có bị lỗi gì hay không.

生产制作前要检查材料有没有瑕疵。
Shēngchǎn zhìzuò qián yào jiǎnchá cáiliào yǒu méiyǒu xiácī.
Sâng strản trư zua schiến dao chiển strá xái leo dẩu mấy dẩu xá xư.

3. Nếu có vấn đề gì trong quá trình sản xuất phải báo cáo ngay với quản lý.
生产过程中若有任何问题要立即向主管汇报。
Shēngchǎn guòchéng zhōng ruò yǒu rènhé wèntí yào lìjí xiàng zhǔguǎn huìbào.
Sâng strản cua strấng trung rua dẩu rân hứa guân thí dao li chí xeng trú quản huây pao.

4. Anh phải tranh thủ đóng nó thành giày cao gót.
你要抓紧时间把他做成高跟鞋。

Nǐ yào zhuājǐn shíjiān bǎ tā zuò chéng gāogēnxié.
Nỉ dao troa chỉn sứ chiên pả tha zua strấng cao cân xía.

5. Công việc bao gồm nhận đơn đặt hàng, mua phụ kiện, làm đơn sản xuất…

工作包括接单、购买面辅料、生产制单等。

Gōngzuò bāokuò jiē dān, gòumǎi miàn fǔliào, shēngchǎn zhì dān děng.
Cung zua pao khua chia tan, câu mải miên phủ leo, sâng strản trư tan tẩng.

6. Kiểm tra xem có bị xô lệch, bong keo không, chất lượng bên ngoài ra sao…nếu có bất thường, kịp thời áp dụng phương pháp sửa chữa tương ứng.

检查有无移位，脱胶，外观品质等，如有异常要立即采用相应的修改方法。

Jiǎnchá yǒu wú yí wèi, tuōjiāo, wàiguān pǐnzhì děng, rú yǒu yìcháng yào lìjí cǎiyòng xiāngyìng de xiūgǎi fāngfǎ.
Chiển strá dẩu ú í guây, thua cheo, goai quan pỉn trư tẩng, rú dẩu i stráng dao li chí xải dung xeng ing tơ xiêu cải phang phả.

7. Kiểm tra xem vật liệu có phù hợp với yêu cầu của công ty không.
检查材料是否符合公司的要求。

Jiǎnchá cáiliào shìfǒu fúhé gōngsī de yāoqiú.
Chiển strá xái leo sư phẩu phú hứa cung xư tơ dao schiếu.

8. Sau khi mài xong phải dùng bản giấy kiểm tra lại.
磨完毕后要用纸版检查。

Mó wánbì hòu yào yòng zhǐ bǎn jiǎnchá.
Múa goán pi hâu dao dung trứ pán chiển strá.

9. Kiểm tra quần áo cần cẩn thận kỹ lưỡng, đặc biệt là dây khóa kéo, lỗ hở, đường may, vạt áo và vị trí dưới nách.
检查衣服的必须仔细小心，尤其是拉链、口子、线缝、下摆和腋下位置。

Jiǎnchá yīfu de bìxū zǐxì xiǎoxīn, yóuqí shì lāliàn, kǒuzi, xiàn fèng, xiàbǎi hé yè xià wèizhì.
Chiển strá i phu tơ pi xuy zử xi xẻo xin, dấu schí sư la liên, khẩu zư, xiên phâng, xa pải hứa dia xa guây trư.

10. Đối với sản phẩm lỗi, giải pháp là cắt bỏ thành phế liệu để không bị tuồn bán ra ngoài.
对于不良品，处理办法就是斩断报废以防被运输出去买卖。

Duìyú bù liáng pǐn, chǔlǐ bànfǎ jiùshì zhǎn duàn bàofèi yǐ fáng bèi yùnshū chūqu mǎimài.
Tuây úy pu léng pỉn, strú lỉ pan phả chiêu sư trản toan pao phây ỉ pháng pây duyn su stru schuy mải mai.

11. Đây là xưởng cắt. Nhân viên sẽ dựa theo đơn sản xuất mà trải và xếp vải ra cho hợp lý, rồi cắt thành từng miếng vải để may.

这是裁剪车间。裁剪人根据生产单，合理地进行铺布和排料，将面料裁成衣片。

Zhè shì cáijiǎn chējiān. Cáijiǎn rén gēnjù shēngchǎn dān, hélǐ de jìnxíng pù bù hé pái liào, jiāng miànliào cái chéng yī piàn.
Trưa sư xái chiển strưa chiên. Xái chiển rấn cân chuy sâng strản tan, hứa lỉ tơ chin xíng pu pu hứa pái leo, cheng miên leo xái strấng i piên.

12. Phun keo rất được chú trọng về kỹ thuật.

喷胶是非常讲究技术的。

Pù bù shì fēicháng jiǎngjiù jìshù de.
Pu pu sư phây stráng chẻng chiêu chi su tơ.

13. Đây là xưởng may. Xưởng chia thành 10 nhóm may, có thể may cùng lúc 10 mẫu.

这是缝制车间。这个车间分为十个缝纫组，可以同时进行十个款式地车缝。

Zhè shì féng zhì chējiān. Zhè ge chējiān fēn wéi shí ge féngrèn zǔ, kěyǐ tóngshí jìnxíng shí ge kuǎnshì de chē fèng.
Trưa sư phấng trư strưa chiên. Trưa cưa strưa chiên phân guấy sư cưa phấng rân zủ, khứa ỉ thúng sứ chin xíng sứ cưa khoản sư tơ strưa phâng.

14. Kia là nhóm kiểm tra thành phẩm sơ bộ.

那一组是成品初检组。

Nà yī zǔ shì chéngpǐn chū jiǎn zǔ.
Na i zủ sư strấng pỉn stru chiến zủ.

15. Mấy chú thợ ở xưởng ủi và xưởng đóng gói thao tác rất nhanh gọn.

整烫车间和包装车间的师傅动作真快呀。

Zhěng tàng chējiān hé bāozhuāng chējiān de shīfu dòngzuò zhēn kuài ya.
Trẩng thang strưa chiên hứa pao troang strưa chiên tơ sư phu tung zua trân khoai da.

16. Những chiếc áo sơ mi này được cắt theo bản rập của chúng tôi.
这些衬衫是按照我们自己的纸样裁的。

Zhèxiē chènshān shì ànzhào wǒmen zìjǐ de zhǐyàng cái de.
Trưa xia strân san sư an trao gủa mân zư chỉ tơ trử dang xái tơ.

17. Anh biết xưởng chúng ta có những loại máy gì không?

你知道我们车间有什么机器吗？
Nǐ zhīdào wǒmen chējiān yǒu shénme jīqì ma?
Nỉ trư tao gủa mân strưa chiên dẩu sấn mơ chi schi ma?

Ngoài các loại máy thông thường là máy may, máy vắt sổ ba chỉ và máy vắt sổ năm chỉ, còn có máy bổ túi, máy thêu và máy đục lỗ.

除了常见的缝纫机、三线包缝机、五线包缝机以外，还有开袋机、绣花机、打孔机。
Chúle chángjiàn de féngrènjī, sān xiàn bāo fèng jī, wǔ xiàn bāo fèng jī yǐwài, hái yǒu kāi dài jī, xiùhuā jī, dǎ kǒng jī.
Strú lơ stráng chiên tơ phấng rân chi, xan xiên pao phâng chi, ủ xiên pao phâng chi ỉ goai, hái dẩu khai tai chi, xiêu hoa chi, tá khủng chi.

Còn có máy thùa khuy, máy đính cúc, máy dính keo, máy làm viền.

还有凤眼机、钉扣机、黏合机、缲边机。

Hái yǒu fèng yǎn jī, dīng kòu jī, niánhé jī, qiāo biān jī.
Hái dẩu phâng dẻn chi, ting khâu chi, niến hứa chi, scheo piên chi.

18. Khi dệt sản phẩm thủ công, nên tận dụng mọi thứ có thể, sử dụng máy móc phù hợp có thể tiết kiệm thời gian và nâng cao hiệu quả.

在编制工艺的时候，应该物尽其用，特种机器能节省时间，提高效率。

Zài biānzhì gōngyì de shíhou, yīnggāi wù jìn qí yòng, tèzhǒng jīqì néng jiéshěng shíjiān, tígāo xiàolǜ.
Zai piên trư cung i tơ sứ hâu, ing cai u chin schí dung, thưa trủng chi schi nấng chía sẩng sứ chiên, thí cao xeo luy.

19. Da cần được xử lý bề mặt bằng chất xử lý, vải lưới thì không cần.
皮料需用处理剂对材料进行表面处理，网布不需处理。

Pí liào xū yòng chǔlǐ jì duì cáiliào jìnxíng biǎomiàn chǔlǐ, wǎng bù bù xū chǔlǐ.
Pí leo xuy dung strú lỉ chi tuây xái leo chin xíng pẻo miên strú lỉ, goảng pu pu xuy strú lỉ.

IV. TẠO MẪU, THIẾT KẾ SẢN PHẨM DỆT MAY - GIÀY DA

1. Anh xem hộ tôi nhóm hàng này xem ổn chưa? Có gì cần sửa đổi không?

你帮我看一下这一组款式怎么样？有什么需要修改的地方？

Nǐ bāng wǒ kàn yīxià zhè yī zǔ kuǎnshì zěnmeyàng? Yǒu shénme xūyào xiūgǎi de dìfang?
Nỉ pang gủa khan í xa trưa i zú khoản sư zẩn mơ dang? Dấu sấn mơ xuy dao xiêu cải tơ ti phang?

Về tổng thể thì phối màu tương đối hài hòa, nhưng cần thêm một vài yếu tố thời trang trong kiểu dáng.

总体来看色彩搭配比较和谐，但款式上还应该多一些时尚元素。

Zǒngtǐ lái kàn sècǎi dāpèi bǐjiào héxié, dàn kuǎnshì shang hái yīnggāi duō yīxiē shíshàng yuánsù.
Zúng thỉ lái khan xưa xải ta pây pỉ cheo hứa xía, tan khoản sư sang hái ing cai tua xia sứ sang doén xu.

2. Đây là thợ thủ công chúng tôi mới tuyển.

这是我们新招聘的工艺编制员。

Zhè shì wǒmen xīn zhāopìn de gōngyì biānzhì yuán.
Trưa sư gủa mân xin trao pin tơ cung i piên trư doén.

3. Chị có thể rút ngắn độ dài tay áo đi 1cm.

你可以把袖子的长度缩短1厘米。

Nǐ kěyǐ bǎ xiùzi de chángdù suōduǎn yī límǐ.
Nỉ khứa í pả xiêu zư tơ stráng tu xua toản i lí mỉ.

4. Cái tay áo hơi ngắn, chị làm dài thêm một chút được không?

袖子有些短了，你能再放长一点吗？

Xiùzi yǒuxiē duǎn le, nǐ néng zài fàng cháng yīdiǎn ma?
Xiêu zư dẩu xia toản lơ, ní nấng zai phang stráng i tiển ma?

5. Tôi muốn để phần eo rộng hơn một chút.

我需要把腰围放宽一点。

Wǒ xūyào bǎ yāowéi fàngkuān yīdiǎn.
Gủa xuy dao pả dao guấy phang khoan i tiển.

6. Tôi có thể đổi mẫu thêu khác không?

我可以换一下绣花吗？

Wǒ kěyǐ huàn yīxià xiùhuā ma?
Gủa khứa ỉ hoan í xa xiêu hoa ma?

7. Có phải anh muốn làm phần eo quần nhỏ hơn không?

你是要将裤子的腰身改小一些吗？

Nǐ shì yào jiāng kùzi de yāoshēn gǎi xiǎo yīxiē ma?
Nỉ sư dao cheng khu zư tơ dao sân cái xẻo i xia ma?

8. Có thể thêm một nếp gấp ngược vào gấu quần không?

可不可以在裤脚加一个反褶？

Kě bù kěyǐ zài kùjiǎo jiā yī ge fǎn zhě?
Khửa pu khứa ỉ zai khu chẻo cha í cưa phán trửa?

9. Anh thấy bộ quần áo này thế nào?

你看看这件衣服效果怎么样？
Nǐ kànkan zhè jiàn yīfu xiàoguǒ zěnmeyàng?
Nỉ khan khan trưa chiên i phu xeo cúa zẩn mơ dang?

Đường chỉ vai hơi rộng nên nhìn khá lỏng lẻo.
肩线有些宽了，结构显得比较松散。

Jiān xiàn yǒuxiē kuān le, jiégòu xiǎndé bǐjiào sōngsǎn.
Chiên xiên dẩu xia khoan lơ, chía câu xiển tứa pỉ cheo xung xản.

Cái túi này may sát quá.

这个口袋的位置好像太靠了。

Zhè ge kǒudài de wèizhì hǎoxiàng tài kào le.
Trưa cưa khẩu tai tơ guây trư hảo xeng thai khao lơ.

10. Kích thước bản vẽ chính do bộ phận thiết kế các anh đưa ra.

主要制图尺寸是你们设计部给定的。

Zhǔyào zhìtú chǐcùn shì nǐmen shèjì bù gěi dìng de.
Trử dao trư thú strử xuân sư nỉ mân sưa chi pu cẩy ting tơ.

11. Chúng ta cần đổi hoa văn trên trang phục.

我们需要修改衣服上的印花。

Wǒmen xūyào xiūgǎi yīfu shang de yìnhuā.
Gủa mân xuy dao xiêu cải i phu sang tơ in hoa.

12. Anh thấy mẫu giấy vẽ của chiếc quần này có vấn đề gì không?

你觉得这条裤子的纸样有什么问题吗？

Nǐ juéde zhè tiáo kùzi de zhǐyàng yǒu shénme wèntí ma?
Nỉ chuýa tơ trưa théo khu zư tơ trử dang dẩu sấn mơ guân thí ma?

13. Tôi thấy hầu hết các bản mẫu của chúng ta đều không hợp mốt cho lắm, có lẽ chúng ta nên thêm vào một vài mẫu từ phương Tây.

我觉得我们的板型大部分都不够时尚，也许我们应该引进一些欧板的打板方法。

Wǒ juéde wǒmen de bǎn xíng dà bùfen dōu bùgòu shíshàng, yěxǔ wǒmen yīnggāi yǐnjìn yīxiē Ōu bǎn de dǎ bǎn fāngfǎ.
Gủa chuýa tơ gủa mân tơ pản xíng ta pu phân tâu pú câu sứ sang, día xúy gủa mân ing cai ỉn chin i xia Âu pản tơ tá pản phang phả.

14. Mẫu gia công thì phải gia công theo đúng mẫu mà khách hàng cung cấp, nếu không sẽ bị khách hàng từ chối.

来样加工的话，必须严格按照客户提供的样衣加工，否则就会被客户拒收。

Lái yàng jiāgōng dehuà, bìxū yángé ànzhào kèhù tígōng de yàng yī jiāgōng, fǒuzé jiù huì bèi kèhù jù shōu.
Lái dang cha cung tơ hoa, pi xuy dén cứa an trao khưa hu thí cung tơ dang i cha cung, phẩu zứa chiêu huây pây khưa hu chuy sâu.

15. Có rất nhiều mẫu sử dụng ngọc trai xám trong mùa này.

这一季有很多款式使用了灰色珍珠。

Zhè yī jì yǒu hěn duō kuǎnshì shǐyòng le huīsè zhēnzhū.
Trưa i chi dấu hẩn tua khoản sư sử dung lơ huây xưa trân tru.

16. Chúng tôi đã xem xét vấn đề về sự thoải mái cho người dùng và đã có những cải tiến về thành phần vải, hình dạng logo…

我们考虑过舒适性的问题，已经从面料成分、商标形状等方面进行改进了。

Wǒmen kǎolǜ guò shūshì xìng de wèntí, yǐjīng cóng miànliào chéngfèn, shāngbiāo xíngzhuàng děng fāngmiàn jìnxíng gǎijìn le.
Gủa mân khảo luy cua su sư xing tơ guân thí, ỉ ching xúng miên leo strấng phân, sang peo xíng troang tẩng phang miên chin xíng cải chin lơ.

17. Phần đế của đôi giày này bắt buộc phải được làm bằng cao su tự nhiên, tuyệt đối không được dùng cao su tổng hợp.
这款鞋的鞋底必须使用天然橡胶，绝对不能使用人工合成橡胶。
Zhè kuǎn xié de xiédǐ bìxū shǐyòng tiānrán xiàngjiāo, juéduì bùnéng shǐyòng réngōng héchéng xiàngjiāo.
Trưa khoản xía tơ xía tỉ pi xuy sử dung thiên rán xeng cheo, chuýa tuây pu nấng sử dung rấn cung hứa strấng xeng cheo.

18. Thiết kế ban đầu của mẫu giày này là sử dụng dây giày giả.
这款鞋的原始设计是使用假鞋带的。

Zhè kuǎn xié de yuánshǐ shèjì shì shǐyòng jiǎ xié dài de.
Trưa khoản xía tơ doén sử sưa chi sư sử dung chả xía tai tơ.

V. LÊN KẾ HOẠCH SẢN XUẤT SẢN PHẨM DỆT MAY - GIÀY DA

1. Anh hãy thông báo với các trưởng bộ phận phát triển sản phẩm, sản xuất, tiếp thị và hậu cần là sẽ họp vào lúc 10 giờ sáng nay.

请你通知产品开发部、生产部、市场部和物流部的负责人，今天上午十点开会。

Qǐng nǐ tōngzhī chǎnpǐn kāifā bù, shēngchǎn bù, shìchǎng bù hé wùliú bù de fùzé rén, jīntiān shàngwǔ shí diǎn kāihuì.
Schíng nỉ thung trư strán pỉn khai pha pu, sâng strản pu, sư strảng pu hứa u liếu pu tơ phu zứa rấn, chin thiên sang ủ sứ tiển khai huây.

Nội dung cuộc họp là thảo luận về tình hình sản xuất và tiêu thụ trong thời gian gần đây.

会议内容是讨论最近的生产和销售情况。

Huìyì nèiróng shì tǎolùn zuìjìn de shēngchǎn hé xiāoshòu qíngkuàng.
Huây i nây rúng sư thảo luân zuây chin tơ sâng strản hứa xeo sâu schíng khoang.

2. Chúng tôi đã thiết kế lại mặt tiền cửa hàng và cách trưng bày quần áo.

我们对店面和服装的陈列方式进行了重新设计。

Wǒmen duì diànmian hé fúzhuāng de chénliè fāngshì jìnxíng le chóngxīn shèjì.
Gủa mân tuây tiên miên hứa phú troang tơ strấn lia phang sư chin xíng lơ strúng xin sưa chi.

3. Màu sắc, chất liệu và kiểu dáng quần áo phổ biến nhất mùa hè năm 2022 là gì?

2022年夏季最受欢迎的服装颜色、材质和款式是哪些呢？

Èr líng èr èr nián xiàjì zuì shòu huānyíng de fúzhuāng yánsè, cáizhì hé kuǎnshì shì nǎxiē ne?
Ơ líng ơ ơ niến xa chi zuây sâu hoan íng tơ phú troang dén xưa, xái trư hứa khoản sư sư nả xia nơ?

4. Khách hàng mới phản hồi như thế nào về các sản phẩm gần đây của chúng ta?

请问新客户对我们最近的产品反应如何？

Qǐngwèn xīn kèhù duì wǒmen zuìjìn de chǎnpǐn fǎnyìng rúhé?
Schỉng guân xin khưa hu tuây gủa mân zuây chin tơ strán pín phản ing rú hứa?

5. Có vấn đề gì về chất lượng trong sản xuất trang phục không?

服装生产中有没有出现什么质量问题？

Fúzhuāng shēngchǎn zhōng yǒu méiyǒu chūxiàn shénme zhìliàng wèntí?
Phú troang sâng strản trung dẩu mấy dẩu stru xiên sấn mơ trư leng guân thí?

6. Tiến độ của mọi người như thế nào trong thời gian tôi vắng mặt?

我不在的这段时间，大家的进度怎么样？
Wǒ bù zài de zhè duàn shíjiān, dàjiā de jìndù zěnmeyàng?
Gủa pú zai tơ trưa toan sứ chiên, ta cha tơ chin tu zẩn mơ dang?

Mọi người đang bận bổ sung dự án mới do khách hàng yêu cầu nên tiến độ có hơi chậm lại một chút.
大家都在忙新增客户临时要求的项目，所以现在的进度放慢了一些。

Dàjiā dōu zài máng xīn zēng kèhù línshí yāoqiú de xiàngmù, suǒyǐ xiànzài de jìndù fàng màn le yīxiē.
Ta cha tâu zai máng xin zâng khưa hu lín sứ dao schiếu tơ xeng mu, xúa ỉ xiên zai tơ chin tu phang man lơ i xia.

Là dự án đồng phục mà công ty điện tử gọi thầu à?

是那个电子公司招标的制服项目吗？

Shì nà ge diànzǐ gōngsī zhāobiāo de zhìfú xiàngmù ma?
Sư na cưa tiên zử cung xư trao peo tơ trư phú xeng mu ma?

Vâng.
是的。
Shì de.
Sư tơ.

7. Chúng tôi sẽ giao việc thiết kế 200 kiểu dáng cho 10 nhà thiết kế.

我们将有200个款式的设计工作分配给10个设计师。
Wǒmen jiāng yǒu èr bǎi ge kuǎnshì de shèjì gōngzuò fēnpèi gěi shí ge shèjì shī.
Gủa mân cheng dẩu ơ pải cưa khoản sư tơ sưa chi cung zua phân pây cẩy sứ cưa sưa chi sư.

8. Bản thảo thiết kế sơ bộ quần jeans, quần tây ngắn và quần yếm đã hoàn thành rồi.
牛仔裤、西短裤、背带裤的设计初稿已经完成了。
Niúzǎikù, xī duǎnkù, bēidài kù de shèjì chūgǎo yǐjīng wánchéng le.
Niếu zải khu, xi toản khu, pây tai khu tơ sưa chi stru cảo ỉ ching goán strấng lơ.

9. Gần đây nhà cung cấp có gửi vải mới không?

供应商最近有没有寄新的面料来？

Gōngyìng shāng zuìjìn yǒu méiyǒu jì xīn de miànliào lái?
Cung ing sang zuây chin dẩu mấy dẩu chi xin tơ miên leo lái?

Có một nhà cung cấp ở Quảng Châu muốn gọi cho anh. Họ đã gửi một số mẫu vải, nhìn khá ổn, anh xem thử đi.

有一位广州的供应商一直想跟您打电话。他寄来一些面料样品，看上去很不错，您看看吧。

Yǒu yī wèi Guǎngzhōu de gōngyìng shāng yīzhí xiǎng gēn nín dǎ diànhuà. Tā jì lái yīxiē miànliào yàngpǐn, kàn shàngqu hěn bùcuò, nín kànkan ba.
Dẩu í guây Quảng trâu tơ cung ing sang i trứ xẻng cân nín tả tiên hoa. Tha chi lái i xia miên leo dang pỉn, khan sang schuy hẩn pú xua, nín khan khan pa.

10. Chúng ta đã giữ kiểu dáng của loại giày da này được gần 5 năm rồi, giám đốc yêu cầu chúng ta thảo luận xem có cần thiết kế lại không.

我们的这类皮鞋的设计已经用了近五年，经理让我们讨论一下是否有必要重新设计。
Wǒmen de zhè lèi píxié de shèjì yǐjīng yòng le jìn wǔ nián, jīnglǐ ràng wǒmen tǎolùn yīxià shìfǒu yǒu bìyào chóngxīn shèjì.
Gủa mân tơ trưa lây pí xía tơ sưa chi ỉ ching dung lơ chin ủ niến, ching lỉ rang gủa mân thảo luân í xa sư phấu dẩu pi dao strúng xin sưa chi.

11. Ai sẽ theo dõi việc sản xuất thương hiệu của riêng chúng ta?

我们自主品牌的生产有谁跟进呢？

Wǒmen zìzhǔ pǐnpái de shēngchǎn yǒu shéi gēn jìn ne?
Gủa mân zư trú pỉn pải tơ sâng strán dẩu sấy cân chin nơ?

Hai đồng nghiệp khác trong bộ phận sản xuất sẽ phụ trách.

由生产部另外两个同事负责。

Yóu shēngchǎn bù lìngwài liǎng ge tóngshì fùzé.
Dấu sâng strản pu ling goai lẻng cưa thúng sư phu zứa.

VI. KIỂM TRA, KIỂM ĐỊNH SẢN PHẨM DỆT MAY - GIÀY DA

1. Tôi sẽ cùng anh kiểm tra bộ quần áo này, được chứ?

我和你一起检验一件服装，不反对吧？

Wǒ hé nǐ yīqǐ jiǎnyàn yī jiàn fúzhuāng, bù fǎnduì ba?
Gủa hứa nỉ i schí chiển den í chiên phú troang, pu phản tuây pa?

2. Khi còn trẻ tôi đã làm việc trong bộ phận sản xuất được 10 năm, nên việc kiểm tra này tôi thấy không có gì khó.

我年轻时在生产部工作过10年，检验服装是难不倒我的。

Wǒ niánqīng shí zài shēngchǎn bù gōngzuò guò shí nián, jiǎnyàn fúzhuāng shì nán bù dǎo wǒ de.
Gủa niến sching sứ zai sâng strản pu cung zua cua sứ niến, chiển den phú troang sư nán pu táo gủa tơ.

3. Anh đúng là người trong nghề rồi.

你确实是个内行。

Nǐ quèshí shì ge nèiháng.
Nỉ schuya sứ sư cưa nây háng.

4. Trước hết, anh nên nhìn tổng thể trang phục, cổ áo có phẳng không, đường khâu ở các ống tay và lỗ tay áo có đều không, có cân xứng không. Tiếp theo, xem có sự chênh lệch màu sắc, lỗi hoặc chỗ hư hỏng nào không.

首先，应该看一下服装的整体外观，领子是否平服，袖窿和袖山缝合是否圆顺，是否左右对称。接下来看是否有色差、疵点或破损。

Shǒuxiān, yīnggāi kàn yīxià fúzhuāng de zhěngtǐ wàiguān, lǐngzi shìfǒu píngfú, xiù lóng hé xiùshān fénghé shìfǒu yuán shùn, shìfǒu zuǒyòu duìchèn. Jiē xià lái kàn shìfǒu yǒu sèchà, cīdiǎn huò pòsǔn.
Sẩu xiên, ing cai khan í xa phú troang tơ trấng thỉ goai quan, lỉng zư sư phẩu píng phú, xiêu lúng hứa xiu san phấng hứa sư phẩu doén suân, sư phấu zủa dâu tuây strân. Chia xa lái khan sư phấu dẩu xưa stra, xư tiển hua pua xuẩn.

5. Tỷ lệ sai sót trong sản xuất của chúng tôi rất thấp.

我们的生产残次率是很低的。

Wǒmen de shēngchǎn cán cì lǜ shì hěn dī de.
Gủa mân tơ sâng strản xán xư luy sư hẩn ti tơ.

6. Xem lại cổ áo và tay áo có nằm chính giữa chưa, và đầu cổ áo, túi, chiều dài tay áo, cổ tay áo…có hoàn toàn đối xứng hay không.

再看看领圈、袖子是否对中，领子、口袋、袖子长短、袖口等是否完全对称。

Zài kànkan lǐng quān, xiùzi shìfǒu duì zhōng, lǐngzi, kǒudài, xiùzi chángduǎn, xiùkǒu děng shìfǒu wánquán duìchèn.
Zai khan khan lỉng schoen, xiêu zư sư phẩu tuây trung, lỉng zư, khẩu tai, xiêu zư stráng toản, xiêu khấu tẩng sư phẩu goán schoén tuây strân.

7. Công ty có yêu cầu gì về cắt chỉ, nối chỉ không?

我们公司对断线、接线有什么要求？

Wǒmen gōngsī duì duàn xiàn, jiēxiàn yǒu shénme yāoqiú?
Gủa mân cung xư tuây toan xiên, chia xiên dẩu sấn mơ dao schiếu?

Cắt chỉ và vết nối chỉ không được xuất hiện ở những nơi dễ thấy. Hơn nữa một bộ quần áo không thể có nhiều hơn hai đường nối.

有断线，接线不可以出现在明显的部位。且一件成衣不能超过两处接线。

Yǒu duàn xiàn, jiēxiàn bù kěyǐ chūxiàn zài míngxiǎn de bùwèi. Qiě yī jiàn chéngyī bùnéng chāoguò liǎng chù jiēxiàn.
Dẩu toan xiên, chia xiên pu khứa ỉ stru xiên zai míng xiển tơ pu guây. Schỉa í chiên strấng i pu nấng strao cua lẻng stru chia xiên.

8. Đây là bảng kích thước, các tỷ lệ được khắc trên cạnh bàn.

这是尺寸表，桌子边上刻着尺度。

Zhè shì chǐcùn biǎo, zhuōzi biān shang kè zhe chǐdù.
Trưa sư strử xuân pẻo, trua zư piên sang khưa trơ strử tu.

9. Tôi xem chiều dài của áo là 68,2cm và bảng size là 68cm, cái này có đạt tiêu chuẩn sai số không?

我来看看衣长，68.2cm，尺寸表是68cm，这符合误差标准吗？

Wǒ lái kànkan yī cháng, liù shí bā diǎn èr límǐ, chǐcùn biǎo shì liù shí límǐ, zhè fúhé wùchā biāozhǔn ma?
Gủa lái khan khan i stráng, liêu sứ pa tiển ơ lí mỉ, strử xuân pẻo sư liêu sứ lí mỉ, trưa phú hứa u stra peo truẩn ma?

Chúng tôi dựa theo tiêu chuẩn quốc gia, đặt sai số chiều dài quần áo của công ty là ± 0,3cm và sai số của quần áo này phù hợp với tiêu chuẩn.

我们按照国家标准，制定公司的衣长误差为±0.3cm，这件衣服的误差是符合标准的。

Wǒmen ànzhào guójiā biāozhǔn, zhìdìng gōngsī de yī cháng wùchā wéi zhèng fù líng diǎn sān límǐ, zhè jiàn yīfu de wùchā shì fúhé biāozhǔn de.
Gủa mân an trao cúa cha peo truẩn, trư ting cung xư tơ i stráng u stra guấy trâng phu líng tiển xan lí mỉ, trưa chiên i phu tơ u stra sư phú hứa peo truẩn tơ.

10. Tôi sẽ kiểm tra lại các đường nối vai và chiều dài tay áo.

我再抽查一下肩缝和袖长。
Wǒ zài chōuchá yīxià jiān fèng hé xiù cháng.
Gủa zai strâu strá í xa chiên phâng hứa xiêu stráng.

Ừm, đều đúng với yêu cầu rồi.

恩，都符合要求。

Ēn, dōu fúhé yāoqiú.
Ân, tâu phú hứa dao schiếu.

11. Một số khách hàng có yêu cầu đặc biệt, ví dụ, họ cũng yêu cầu chúng tôi đo trọng lượng của quần áo…

有一些客户还有特殊要求，例如，他们还要求我们量一下服装的重量等。

Yǒu yīxiē kèhù hái yǒu tèshū yāoqiú, lìrú, tāmen hái yāoqiú wǒmen liàng yīxià fúzhuāng de zhòngliàng děng.
Dẩu i xia khưa hu hái dẩu thưa su dao schiếu, li rú, tha mân hái dao schiếu gủa mân leng í xa phú troang tơ trung leng tẩng.

12. Công ty đang xem xét có nên mua thêm một máy ép đế không.

公司是不是考虑购买一台压底机呢。

Gōngsī shì bù shì kǎolǜ gòumǎi yī tái yā dǐ jī ne.
Cung xư sư pú sư khảo luy câu mải i thái da tỉ chi nơ.

13. Lô hàng này kiểm tra thì thấy không đạt yêu cầu nên phải tiến hành phun keo xử lý.

这批经检查后不合格，必须喷胶处理。

Zhè pī jīng jiǎnchá hòu bù hégé, bìxū pēn jiāo chǔlǐ.
Trưa pi ching chiển strá hâu pu hứa cứa, pi xuy pân cheo strú lỉ.

14. Sau khi kiểm tra, nếu xác định không đạt tiêu chuẩn và không thể xuất xưởng thì lập tức thông báo với bộ phận liên quan.

检验后如果确定未达标并无法出场，要立即汇报有关部门。

Jiǎnyàn hòu rúguǒ quèdìng wèi dábiāo bìng wúfǎ chūchǎng, yào lìjí huìbào yǒuguān bùmén.
Chiển den hâu rú của schuya ting guây tá peo ping ú phả stru strảng, dao li chí huây pao dẩu quan pu mấn.

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ NGÀNH DỆT MAY - GIÀY DA

3. Anh có muốn thử chiếc này không ạ?

13. Lô hàng này kiểm tra thì thấy không đạt yêu cầu nên phải tiến hành phun keo xử lý.

Đăng nhận xét