TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ NGÀNH CƠ KHÍ - NHÔM KÍNH

BÀI 3: NGÀNH CƠ KHÍ - NHÔM KÍNH

I. CHỨC VỤ TRONG PHỔ BIẾN TRONG NGÀNH CƠ KHÍ - NHÔM KÍNH

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	kỹ sư cơ khí	机械工程师	jīxiè gōngchéngshī	chi xia cung strấng sư
	kỹ sư thiết kế cơ khí	机械设计工程师	jīxiè shèjì gōngchéngshī	chi xia sưa chi cung strấng sư
	kỹ sư cơ khí tự động	自动化机械工程师	zìdònghuà jīxiè gōngchéngshī	zư tung hoa chi xia cung strấng sư
	kỹ sư ô tô	汽车工程师	qìchē gōngchéngshī	schi strưa cung strấng sư
	kỹ thuật viên CAD	CAD 技术员	CAD jìshùyuán	CAD chi su doén
	kỹ sư điều khiển thiết bị	设备控制工程师	shèbèi kòngzhì gōngchéngshī	sưa pây khung trư cung strấng sư
	kỹ sư bảo trì	维修工程师	wéixiū gōngchéngshī	guấy xiêu cung strấng sư
	kỹ sư dầu khí	石油工程师	shíyóu gōngchéngshī	sứ dấu cung strấng sư
	chế tạo máy	机制工艺人员	jīzhì gōngyì rényuán	chi trư cung i rấn doén
	kỹ sư sản xuất	制造工程师	zhìzào gōngchéngshī	trư zao cung strấng sư
	nhân viên bán hàng	机械销售员	jīxiè xiāoshòu yuán	chi xia xeo sâu doén
	nhân viên cơ khí	机械员	jīxiè yuán	chi xia doén
	thợ cơ khí	机械师	jīxiè shī	chi xia sư
	quản lý vận hành kỹ thuật	技术与运营管理	jìshù yǔ yùnyíng guǎnlǐ	chi su ủy duyn íng quán lỉ
	cán bộ kỹ thuật	技术人员	jìshù rényuán	chi su rấn doén
	quản lý kế hoạch	计划管理	jìhuà guǎnlǐ	chi hoa quán lỉ
	nhân viên kiểm tra chất lượng	质检员	zhì jiǎn yuán	trư chiển doén
	kỹ thuật viên	技术员	jìshùyuán	chi su doén
	công nhân thời vụ	临时工	línshígōng	lín sứ cung

II. MỘT SỐ MÁY MÓC THIẾT BỊ TRONG NGÀNH CƠ KHÍ - NHÔM KÍNH

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	bản vẽ 2d	2d 绘图	èr d huìtú	ơ ti huây thú
	bản vẽ 3d	3d 绘图	sān d huìtú	xan ti huây thú
	bản vẽ chi tiết	详细的图纸	xiángxì de túzhǐ	xéng xi tơ thú trử
	bản vẽ lắp ráp	装配图纸	zhuāngpèi túzhǐ	troang pây thú trử
	bánh răng	齿轮挡位	chǐlún dǎng wèi	strử luấn tảng guây
	bánh xe	车轮	chēlún	strưa luấn
	băng chuyền	输送带；输送机	shūsòng dài; shūsòng jī	su xung tai; su xung chi
	băng dán	摩擦带；绝缘胶带	mócā dài; juéyuán jiāodài	múa xa tai; chía doén cheo tai
	bề mặt gia công	机加工表面	jī jiāgōng biǎomiàn	chi cha cung pẻo miên
	bộ lọc	滤清器	lǜ qīng qì	luy sching schi
	bugi	火花塞	huǒhuāsāi	hủa hoa xai
	buồng động cơ máy	引擎机房	yǐnqíng jīfáng	ỉn schíng chi pháng
	buồng lái	座舱	zuòcāng	zua xang
	máy móc	机械	jīxiè	chi xia
	máy bào, cán bào	刨床	bàochuáng	pao stroáng
	máy bơm	水泵	shuǐbèng	suẩy pâng
	máy biến tần	变频器	biànpín qì	piên pín schi
	máy cắt	切割机	qiēgē jī	schia cưa chi
	máy công cụ	机床	jīchuáng	chi stroáng
	máy công cụ tự động	自动机床	zìdòng jīchuáng	zư tung chi stroáng
	máy công cụ bán tự động	半自动机床	bànzìdòng jīchuáng	pan zư tung chi stroáng
	máy công cụ điều khiển số, CNC	数控机床	shùkòng jīchuáng	su khung chi stroáng
	máy cưa	锯床	jùchuáng	chuy stroáng
	lưỡi cưa	锯片	jù piàn	chuy piên
	máy đào than	采煤机	cǎi méi jī	xải mấy chi
	máy kéo	拖拉机	tuōlājī	thua la chi
	máy kéo bánh xích	履带拖拉机	lǚdài tuōlājī	lủy tai thua la chi
	máy kéo khí	空气拖拉机	kōngqì tuōlājī	khung schi thua la chi
	máy khoan	钻床	zuànchuáng	zoan stroáng
	múi khoan	钻头	zuàntóu	zoan thấu
	máy mài	磨床	móchuáng	múa stroáng
	máy nén	压缩机	yāsuō jī	da xua chi
	máy ổn áp	典雅器	diǎnyǎ qì	tiến dả chi
	máy phát điện	发电机	fādiàn jī	pha tiên chi
	máy biến áp	变压器	biànyāqì	piên da chi
	máy tiện	车床	chēchuáng	strưa stroáng
	phụ tùng máy tiện	车床备件	chēchuáng bèijiàn	strưa stroáng pây chiên
	máy tiện ren	螺纹车床	luówén chēchuáng	lúa guấn strưa stroáng
	máy tiện tự động	自动车床	zìdòng chēchuáng	zư tung strưa stroáng
	máy tiện thông thường	通用车床	tōngyòng chēchuáng	thung dung strưa stroáng
	máy tiện vạn năng	万能车床	wànnéng chēchuáng	goan nấng strưa stroáng
	máy cắt răng cưa	滚齿机	gǔnchǐjī	quấn strử chi
	máy cắt laser	激光切割机	jīguāng qiēgē jī	chi quang schia cưa chi
	máy phay	铣床	xǐchuáng	xỉ stroáng
	máy chỉnh lưu	整流器	zhěngliúqì	trẩng liếu schi
	máy tời, bàn tời	绞盘	jiǎopán	chẻo pán
	máy ủi bánh xích	履带式推土机	lǚdài shì tuītǔjī	lủy tai sư thuây thủ chi
	máy tạo hình	成型机	chéngxíng jī	strấng xíng chi
	máy ép nhựa	注塑机	zhùsù jī	tru xu chi
	lưỡi dao thủ công	工艺刀片	gōngyì dāopiàn	cung i tao piên
	mỏ hàn điện	点烙铁	diǎn làotiě	tiển lao thỉa
	mỏ lết, cờ lê	扳手	bānshǒu	pan sẩu
	cờ lê hai đầu	两头扳手	liǎngtóu bānshǒu	lẻng thấu pan sẩu
	tua vít	螺丝起子	luósī qǐzi	lúa xư schỉ zư
	tua vít bốn chiều	四点螺丝起子	sì diǎn luósī qǐzi	xư tiển lúa xư schỉ zư
	ốc vít, đinh ốc	螺丝	luósī	lúa xư
	ống thủy tinh, ống kính	玻璃管	bōlí guǎn	pua lí quản
	phích cắm	插头	chā tóu	stra thấu
	phích cắm (ở một đầu của dây dẫn nhánh)	伸缩插头	shēnsuō chātóu	sân xua stra thấu
	phích cắm ba pha	三相插座	sān xiàng chāzuò	xan xeng stra zua
	que hàn	焊条	hàntiáo	han théo
	búa	锤子	chuízi	struấy zư
	cái búa sắt	铁锤	tiěchuí	thỉa struấy
	máy ngắt điện	断路器	duànlù qì	toan lu schi
	cần điều khiển	操纵杆	cāozòng gǎn	xao zung cản
	cầu chì	保险丝；熔断器	bǎoxiǎnsī; róngduàn qì	páo xiển xư; rúng toan schi
	còi báo hiệu	蜂鸣器	fēng míng qì	phâng míng schi
	con lăn, trục lăn	磙子压轮	gǔnzi yā lún	quẩn zư da luấn
	công cụ sửa chữa	维修工具	wéixiū gōngjù	guấy xiêu cung chuy
	công tắc	开关	kāiguān	khai quan
	công tắc đèn	灯光开关	dēngguāng kāiguān	tâng quang khai quan
	công tắc hai chiều	双形道开关	shuāng xíng dào kāiguān	soang xíng tao khai quan
	công tắc kéo dây	拉开关	lā kāiguān	la khai quan
	công tắc vặn	旋转开关	xuánzhuǎn kāiguān	xoén troản khai quan
	thanh kẹp	夹杆	jiā gān	cha can
	chất lỏng cách điện	绝缘液体	juéyuán yètǐ	chía doén dia thỉ
	đèn bóng tròn	球形电灯	qiúxíng diàndēng	schiếu xíng tiên tâng
	đèn pha	大灯	dà dēng	ta tâng
	đui đèn	灯座	dēngzuò	tâng zua
	đèn neon	日光灯	rìguāngdēng	ri quang tâng
	chuôi đèn ống neon	日光灯座	rìguāngdēng zuò	rư quang tâng zua
	dao	刀	dāo	tao
	dao bào	刀具	dāojù	tao chuy
	đai sắt	打包铁皮	dǎbāo tiěpí	tả pao thỉa pí
	bo sắt	铁皮扣	tiěpí kòu	thỉa pí khâu
	dầu bôi trơn	润滑油	rùnhuá yóu	ruân hóa dấu
	dầu máy điện, dầu động cơ	电动机油	diàndòng jīyóu	tiên tung chi dấu
	dây cáp ba lõi	三核心电线	sān héxīn diànxiàn	xan hứa xin tiên xiên
	dây cáp điện chịu nhiệt	热塑性电缆	rèsùxìng diànlǎn	rưa xu xing tiên lản
	dây chì	铅线	qiān xiàn	schiên xiên
	điện lưu, dòng điện	电流	diànliú	tiên liếu
	dây dẫn điện	电线	diànxiàn	tiên xiên
	dây dẫn bằng đồng	铜导线	tóng dǎoxiàn	thúng tảo xiên
	dây dẫn cao thế	高电力导线	gāo diànlì dǎoxiàn	cao tiên li tảo xiên
	dây dẫn nhánh	伸缩电线	shēnsuō diànxiàn	sân xua tiên xiên
	đĩa chà bóng	抛光板	pāoguāng bǎn	pao quang pản
	dụng cụ mài bóng	抛光工具	pāoguāng gōngjù	pao quang cung chuy
	dụng cụ sửa điện	电子用具	diànzǐ yòngjù	tiên zử dung chuy
	dung dịch điện li, chất điện giải	电解液；电解质	diànjiě yè; diànjiězhì	tiên chỉa dia; tiên chỉa trư
	đá mài	磨石	mó shí	múa sứ
	vòi phun	喷嘴	pēnzuǐ	pân zuẩy
	xi lanh	气缸	qìgāng	schi cang
	đường dẫn, ống dẫn	管道线	guǎndào xiàn	quản tao xiên
	giá, dụng cụ giữ	保持器	bǎochí qì	pảo strứ schi
	giá kẹp, khung kẹp	夹紧架	jiājǐn jià	cha chỉn cha
	giá treo; chốt	凸缘、端子头	túyuán, duānzǐ tóu	thú doén, toan zử thấu
	giàn hóa hơi	蒸发器	zhēngfā qì	trâng pha schi
	giấy nhám, giấy ráp	砂纸	shāzhǐ	sa trử
	hình chiếu trục đo	轴向投影	zhóu xiàng tóuyǐng	trấu xeng thấu ỉng
	kìm bấm dây	断线钳子	duàn xiàn qiánzi	toan xiên schiến zư
	kìm bấm thường	胡桃钳	hútáo qián	hú tháo schiến
	kìm cắt	剪钳	jiǎn qián	chiển schiến
	kìm kẹp tăng	板钳	bǎn qián	pản schiến
	kìm mũi nhọn	尖嘴钳	jiān zuǐ qián	chiên zuẩy schiến
	kim phun, vòi phun nhiên liệu	喷油嘴	pēn yóu zuǐ	pân dấu zuẩy
	kìm tuốt vỏ	剥皮钳	bāopí qián	pao pí schiến
	khí làm kín	密封气	mìfēng qì	mi phâng schi
	kìm bấm đinh	钉木枪	dīng mù qiāng	ting mu scheng
	mũ an toàn	安全帽	ān quán mào	an schoén mao
	mũi khoan bê tông	混凝土钻	hùnníngtǔ zuàn	hu níng thủ zoan
	nẹp ống dây	电缆夹子	diànlǎn jiázi	tiên lản chá zư
	ổ cắm điện	插口	chākǒu	stra khẩu
	ổ điện ẩn dưới sàn	地板下插座	dìbǎn xià chāzuò	ti pản xa stra zua
	ổ cắm tiếp đất	接地插座	jiēdì chāzuò	chia ti stra zua
	ổ điện tường	墙上插座	qiáng shang chāzuò	schéng sang stra zua
	ổ tiếp hợp, bộ nắn điện	适配器	shìpèiqì	sư pây schi
	tay lái	操舵	cāoduò	xao tua
	tay quay	曲柄	qūbǐng	schuy pỉng
	tấm chắn	盾	dùn	tuân
	thanh chuyển hướng	导航栏	dǎoháng lán	tảo háng lán
	trục xoay	旋转轴	xuánzhuǎn zhóu	xoén troản trấu
	vật liệu mài mòn	研磨材料	yánmó cáiliào	dén múa xái leo
	chốt khóa	锁	suǒ	xủa
	khóa cửa nhôm	铝门锁	lǚmén suǒ	lủy mấn xủa
	acquy (ắc quy)	电池	diànchí	tiên strứ
	dây anten	天线	tiānxiàn	thiên xiên
	bảng điện có công tắc và ổ cắm	开关插座板	kāiguān chāzuò bǎn	khai quan stra zua pản
	đèn tín hiệu	指示灯	zhǐshì dēng	trử sư tâng
	bộ chế hòa khí	化油器	huà yóu qì	hoa dấu schi
	bộ dao động âm thanh	声音振荡器	shēngyīn zhèndàng qì	sâng in trân tang schi
	bộ kiểm soát khí động lực	空气动力控制器	kōngqì dònglì kòngzhì qì	khung schi tung li khung trư schi
	bộ làm mát	冷却器	lěngquè qì	lẩng schuya schi
	bộ ngắt điện dòng nhỏ	小型电路开关	xiǎoxíng diànlù kāiguān	xẻo xíng tiên lu khai quan
	bộ tản nhiệt	散热器	sànrè qì	xan rưa schi
	bộ trao đổi nhiệt dạng tấm	板式换热器	bǎnshì huàn rè qì	pản sư hoan rưa schi
	bơm vận chuyển	输送泵	shūsòng bèng	su xung pâng
	chuông điện	电铃	diànlíng	tiên líng
	động cơ	发动机	fādòngjī	pha tung chi
	động cơ diesel	柴油机	cháiyóujī	strái dấu chi
	động cơ đốt trong	内燃机	nèiránjī	nây rán chi
	động cơ tên lửa	火箭发动机	huǒjiàn fādòngjī	hủa chiên pha tung chi
	động cơ xăng	汽油引擎；汽油机	qìyóu yǐnqíng; qìyóujī	schi dấu ỉn schíng; schi dấu chi
	đồng hồ đa năng	多功能测试表	duō gōngnéng cèshì biǎo	tua cung nấng xưa sư pẻo
	đồng hồ điện	电表	diànbiǎo	tiên pẻo
	khoan điện cầm tay	便携式电钻	biànxiéshì diànzuàn	piên xía sư tiên zoan
	khuôn đúc	铸模	zhùmó	tru múa
	pin năng lượng mặt trời	太阳能电池	tàiyángnéng diànchí	thai dáng nấng tiên strứ
	súng bắn nhiệt độ	测温枪	cè wēn qiāng	xưa guân scheng
	tuabin khí	燃气轮机	ránqìlúnjī	rán schi luấn chi
	thiết bị cấp phôi tự động	自动上料设备	zìdòng shàng liào shèbèi	zư tung sang leo sưa pây
	thiết bị hóa lỏng	液化装置	yèhuà zhuāng zhì	dia hoa troang trư
	thiết bị kiểm soát chu kì tự động	自动循环控制装置	zìdòng xúnhuán kòngzhì zhuāngzhì	zư tung xuýn hoán khung trư troang trư
	thiết bị vệ sinh	卫生设备	wèishēng shèbèi	guây sâng sưa pây

III. CÁC BƯỚC GIA CÔNG CƠ KHÍ THƯỜNG GẶP

1. QUY TRÌNH GIA CÔNG CƠ KHÍ CƠ BẢN

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	tạo bản vẽ thiết kế cơ khí	创建机械设计图纸	chuàngjiàn jīxiè shèjì túzhǐ	stroang chiên chi xia sưa chi thú trử
	xác định phương thức sản xuất	确定生产方法	quèdìng shēngchǎn fāngfǎ	schuya ting sâng strản phang phả
	lựa chọn phôi và tiến hành chế tạo phôi	选择坯子和制作坯子	xuǎnzé pīzi hé zhìzuò pīzi	xoẻn zứa pi zư hứa trư zua pi zư
	xác định thứ tự các bước	确定先后顺序	quèdìng xiānhòu shùnxù	schuya ting xiên hâu suân xuy
	lựa chọn máy móc, thiết bị phù hợp	选择合适的机械设备	xuǎnzé héshì de jīxiè shèbèi	xoẻn zứa hứa sư tơ chi xia sưa pây
	xác định lượng dư gia công cho các bước	确定步骤的加工余量	quèdìng bùzhòu de jiāgōng yú liàng	schuya ting pu trâu tơ cha cung dúy leng
	xác định chế độ cắt	确定切割模式	quèdìng qiēgē móshì	schuya ting schia cưa múa sư
	chọn đồ gá	选择夹具	xuǎnzé jiājù	xoẻn zứa cha chuy
	tiến hành quy trình gia công cơ khí chính xác	进行精密机械加工	jìnxíng jīngmì jīxiè jiāgōng	chin xíng ching mi chi xia cha cung
	kiểm tra sản phẩm sau quy trình gia công cơ khí chính xác	检验精密机械加工后的产品	jiǎnyàn jīngmì jīxiè jiāgōng hòu de chǎnpǐn	chiển den ching mi chi xia cha cung hâu tơ strán pỉn

2. MỘT SỐ TỪ VỰNG TRONG QUÁ TRÌNH GIA CÔNG CƠ KHÍ

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	chân mối hàn	焊根	hàn gēn	han cân
	mối hàn	焊缝	hàn fèng	han phâng
	hàn, hàn nối	焊接	hànjiē	han chia
	hàn áp lực	压焊	yā hàn	da han
	CO2	粗丝	cū sī	xu xư
	độ lệch	偏转	piānzhuǎn	piên troản
	hàn hồ quang dây hàn có lõi thép	药芯焊丝电弧焊	yào xīn hànsī diànhú hàn	dao xin han xư tiên hú han
	hàn hồ quang điện cực tungsten trong môi trường khí	钨极氩弧焊	wū jí yà hú hàn	u chí da hú han
	hàn hồ quang dưới lớp thuốc	埋弧焊	mái hú hàn	mái hú han
	hàn hồ quang kim loại trong môi trường khí	气体保护焊	qìtǐ bǎohù hàn	schi thí pảo hu han
	hàn hồ quang que hàn có vỏ bọc	屏蔽金属弧焊	píngbì jīnshǔ hú hàn	píng pi chin sủ hú han
	gia công hóa lý, xử lý hóa học và vật lý	化学和物理处理	huàxué hé wùlǐ chǔlǐ	hoa xuýa hứa u lỉ strú lỉ
	gia công phóng điện	放电加工	fàngdiàn jiāgōng	phang tiên cha cung
	gia công tia lửa	火花加工	huǒhuā jiāgōng	hủa hoa cha cung
	đánh bóng	抛光	pāoguāng	pao quang
	thép góc	角杆	jiǎo gān	chẻo can
	thép tấm	镀钢	dù gāng	tu cang
	tia hồ quang	电火花	diàn huǒhuā	tiên hủa hoa
	vết lõm	沉痕	chén hén	strấn hấn
	xỉ, than xỉ	熔渣	róng zhā	rúng tra
	dây chuyền sản xuất	生产线	shēngchǎnxiàn	sâng strản xiên
	mô hình, kiểu mẫu	模型	móxíng	múa xíng
	phần cứng	硬件	yìngjiàn	ing chiên
	bản thiết kế	设计图	shèjì tú	sưa chi thú
	bản vẽ sản phẩm	产品图纸	chǎnpǐn túzhǐ	strán pỉn thú trử
	phép chiếu góc thứ ba	三角投影	sānjiǎo tóuyǐng	xan chẻo thấu ỉng
	bản vẽ linh kiện	零件图	língjiàn tú	líng chiên thú
	ren	螺纹	luówén	lúa guấn
	trục	轴	zhóu	trấu
	dao tiện	车刀	chē dāo	strưa tao
	mòn	磨损	mósǔn	múa xuẩn
	biến dạng	变形	biànxíng	piên xíng
	đệm	床	chuáng	stroáng
	khung đầu đệm	床头架	chuáng tóu jià	stroáng thấu cha
	khay phoi	排屑盘	pái xiè pán	pái xia pán
	công cụ tạo rãnh	切槽工具	qiè cáo gōngjù	schia xáo cung chuy
	phôi	工件	gōngjiàn	cung chiên
	doa	镗孔	tāng kǒng	thang khủng
	khoan lỗ	铰孔	jiǎo kǒng	chéo khủng
	mạch điện ngắn	短路	duǎnlù	toản lu
	lõi nguồn	电源芯	diànyuán xīn	tiên doén xin
	khuôn đúc	模具	mújù	mú chuy
	điện cực	电极	tiànjí	tiên chí
	nút bấm	按钮	ànniǔ	an niểu
	tia lửa	火花	huǒhuā	hủa hoa
	biểu mẫu đăng ký vật liệu	材料申请表	cáiliào shēnqǐng biǎo	xái leo sân schíng pẻo
	bản mạch PCB	电路板	diànlù bǎn	tiên lu pản
	mạt bay	飞溅物	fēijiàn wù	phây chiên u
	tĩnh điện cao áp	高压静电	gāoyā jìngdiàn	cao da ching tiên
	nhiệt kế	温度计	wēndùjì	guân tu chi
	van giảm áp	泄压阀	xiè yā fá	xia da phá
	van bướm	蝶阀	diéfá	tía phá
	động cơ dẫn động	驱动电动机	qūdòng diàndòngjī	schuy tung tiên tung chi
	lực cản	阻力	zǔlì	zủ li
	la zăng	轮辋	lúnwǎng	luấn goảng

IV. TỪ VỰNG THƯỜNG DÙNG TRONG NGÀNH CƠ KHÍ Ô TÔ

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	ô tô	汽车	qìchē	schi strưa
	taxi	出租车	chūzū chē	stru zu strưa
	xe tải	卡车	kǎchē	khả strưa
	bộ phận hãm xung	缓冲器	huǎnchōng qì	hoản strung schi
	đèn pha	前照灯	qián zhào dēng	schiến trao tâng
	(đèn) báo rẽ	方向灯	fāngxiàng dēng	phang xeng tâng
	đèn phanh	停车灯	tíngchē dēng	thíng strưa tâng
	tấm chắn bùn	挡泥板	dǎng ní bǎn	tảng ní pản
	lốp xe	轮胎	lúntāi	luấn thai
	lốp dự phòng	备胎	bèi tāi	pây thai
	ốp vành	毂盖	gǔ gài	củ cai
	mui xe	兜帽	dōu mào	tâu mao
	kính chắn gió	挡风玻璃	dǎng fēng bōlí	tảng phâng pua lí
	thanh gạt nước	刮水器	guā shuǐ qì	qua suẩy schi
	gương chiếu hậu	侧镜	cè jìng	xưa ching
	cửa sổ trời	天窗	tiānchuāng	thiên stroang
	ăng ten	天线	tiānxiàn	thiên xiên
	cửa sổ sau	后窗	hòu chuāng	hâu stroang
	trục các đăng	万向节	wàn xiàng jié	goan xeng chía
	khớp cầu	球头	qiú tóu	schiếu thấu
	bánh đà	飞轮	fēilún	phây luấn
	đòn kéo dọc	横拉杆	héng lāgǎn	hấng la cản
	hộp số	变速器	biànsùqì	piên xu schi
	đèn hậu	尾灯	wěidēng	guây tẩng
	biển số xe	牌照	páizhào	pái trao
	ống xả	排气管	pái qì guǎn	pái schi quản
	bình chứa xăng	储气罐	chǔ qì guàn	strủ schi quan
	giá hành lý trên nóc xe	顶篷行李架	dǐng péng xínglǐ jià	tỉng pấng xíng lỉ cha
	căn dơ dọc	止推片	zhǐ tuī piàn	trử thuây piên
	bạc biên bơm hơi	气泵瓦	qìbèng wǎ	schi pâng gỏa
	ổ trượt	滑动轴承	huádòng zhóuchéng	hóa tung trấu strấng
	bộ khống chế (số vòng quay)	转向节	zhuǎnxiàng jié	troản xeng chía
	tay biên	连杆	lián gān	liến can
	bugi đánh lửa	火花塞	huǒhuāsāi	hủa hoa xai
	màng lọc khí	空气过滤器	kōngqì guòlǜ qì	khung schi cua luy schi
	động cơ	引擎	yǐnqíng	ỉn schíng
	hệ thống phun xăng	燃油喷射系统	rányóu pēnshè xìtǒng	rán dấu pân sưa xi thủng
	hệ thống truyền dẫn	传动系统	chuándòng xìtǒng	stroán tung xi thủng
	cơ cấu phân phối khí	配气机构	pèi qì jīgòu	pây schi chi câu
	que thăm nhớt	油尺	yóu chǐ	dấu strử
	ống bơm hơi	气泵	qìbèng	schi pâng
	vòi bơm xăng	喷油嘴	pēn yóu zuǐ	pân dấu zuẩy
	máy bơm dầu	油泵机；喷油器	yóubèng jī; pēn yóu qì	dấu pâng chi; pân dấu schi
	nắp bình xăng	油箱盖	yóuxiāng gài	dấu xeng cai
	xăng	汽油	qìyóu	schi dấu
	dầu	油	yóu	dấu
	bể chứa dầu	油底壳	yóu dǐ ké	dấu tỉ khứa
	túi khí	气囊	qìnáng	schi náng
	tấm che nắng	遮阳板	zhēyáng bǎn	trưa dáng pản
	gương chiếu hậu	后视镜	hòu shì jìng	hâu sư ching
	bảng đồng hồ	仪表板	yíbiǎo bǎn	í péo pản
	nhiệt kế	温度计	wēndùjì	guân tu chi
	bình đo khí	气量计	qìliàng jì	schi leng chi
	đồng hồ đo tốc độ	车速表	chēsù biǎo	strưa xu peo
	đồng hồ đo quãng đường xe đã đi	里程表	lǐchéng biǎo	lỉ strấng pẻo
	đèn cảnh báo	警示灯	jǐngshì dēng	chỉng sư tâng
	cần lái	驾驶杆	jiàshǐ gǎn	cha sứ cản
	vô-lăng	方向盘	fāngxiàngpán	pang xeng pán
	hệ thống điều khiển hành trình	巡航控制系统	xúnháng kòngzhì xìtǒng	xuýn háng khung trư xi thủng
	còi	喇叭	lǎbā	la pa
	bộ đánh lửa	点火器	diǎnhuǒ qì	tiến hủa schi
	lỗ thông hơi	通风孔	tōngfēng kǒng	thung phâng khủng
	đài, ra-đi-ô	无线电	wúxiàndiàn	ú xiên tiên
	máy sưởi	加热器	jiārè qì	cha rưa schi
	điều hòa	空调	kòngtiáo	khung théo
	tay phanh	手闸	shǒu zhá	sẩu trá
	chân ga	油门踏板	yóumén tàbǎn	dấu mấn tha pản
	hệ thống sang số tự động	自动变速器	zìdòng biànsùqì	zư tung piên xu schi
	cần số	变速杆	biànsù gǎn	piên xu cản
	côn	离合器	líhéqì	lí hứa schi
	khóa cửa	门锁	mén suǒ	mấn xủa
	tay cầm mở cửa	门把手	mén bǎshǒu	mấn pá sẩu
	dây an toàn	安全带	ānquán dài	an schoén tai
	trụ cửa	门墩	méndūn	mấn tuân
	đĩa phanh	刹车盘	shāchē pán	sa strưa pán
	bộ giảm xóc	减震器	jiǎn zhèn qì	chiển trân schi
	các-te động cơ	曲轴箱	qūzhóu xiāng	schuy trấu xeng
	trục sau	后车轴	hòu chēzhóu	hâu strưa trấu
	cốp xe	后备箱	hòubèi xiāng	hâu pây xeng
	thùng xe	车厢	chēxiāng	strưa xeng
	gầm xe	底盘	dǐpán	tỉ pán
	hộp cầu chì	保险盒	bǎoxiǎn hé	páo xiển hứa
	ốc xả nhớt	放油塞	fàng yóu sāi	phang dấu xai
	ống dẫn nhiên liệu	燃油分配管	rányóu fēnpèi guǎn	rán dấu phân pây quản
	hệ thống đánh lửa	点火系统	diǎnhuǒ xìtǒng	tiến hủa xi thủng
	hệ thống bôi trơn	润滑系统	rùnhuá xìtǒng	ruân hóa xi thủng
	hệ thống lái	转向系统	zhuǎnxiàng xìtǒng	troản xeng xi thủng
	hệ thống cung cấp nhiên liệu	燃油供给系统	rányóu gōngjǐ xìtǒng	rán dấu cung chỉ xi thủng
	hệ thống xả	排气系统	pái qì xìtǒng	pái schi xi thủng
	hệ thống sạc pin	蓄电池充电的系统	xùdiànchí chōngdiàn de xìtǒng	xuy tiên strứ strung tiên tơ xi thủng
	hệ thống phanh	制动系统	zhì dòng xìtǒng	trư tung xi thủng
	bộ điều khiển ghế ngồi	座椅控制模块	zuò yǐ kòngzhì mókuài	zua ỉ khung trư múa khoai
	bộ căng dây đai	可逆式安全带张紧器	kěnì shì ānquán dài zhāng jǐn qì	khửa ni sư an schoén tai trang chỉn schi
	bộ điều khiển cửa	车门控制单元	chēmén kòngzhì dānyuán	trưa mấn khung trư tan doén
	van	阀门	fámén	phá mấn
	pít-tông	活塞	huósāi	húa xai
	bôi trơn	润滑	rùnhuá	ruân hóa
	đường dẫn dầu	油道	yóu dào	dấu tao
	buồng đốt	燃烧室	ránshāo shì	rán sao sư
	trục khuỷu	曲轴	qūzhóu	schuy trấu
	chuyển động tịnh tiến	往复运动	wǎngfù yùndòng	goảng phu duyn tung
	chuyển động quay	旋转运动	xuánzhuǎn yùndòng	xoén troản duyn tung
	cảm biến	传感器	chuángǎnqì	stroán cản schi
	hệ thống điều khiển điện tử	电子控制系统	tiànzǐ kòngzhì xìtǒng	tiên zử khung trư xi thủng
	động cơ điện	电动机	diàndòngjī	tiên tung chi
	bộ điều chỉnh pha	相位器	xiàngwèi qì	xeng guây schi
	hệ thống phun xăng	燃油喷射系统	rányóu pēnshè xìtǒng	rán dấu pân sưa xi thủng
	mô-đun	模块	mókuài	múa khoai
	cuộn cảm	线圈	xiànquān	xiên schoen
	bộ ly hợp	离合器	líhéqì	lí hứa schi
	đĩa ma sát	摩擦盘	mócā pán	múa xa pán
	bộ biến mô xe	液力变矩器	yè lì biàn jǔ qì	dia li piên chủy schi
	trục bánh xe	轮毂	lúngǔ	luấn củ
	lò xo	弹簧	tánhuáng	thán hoáng
	ổ đĩa	驱动器	qūdòngqì	schuy tung schi

V. TỪ VỰNG THƯỜNG DÙNG TRONG NGÀNH NHÔM KÍNH

STT	TIẾNG VIỆT	TIẾNG TRUNG	PHIÊN ÂM	CÁCH ĐỌC TIẾNG VIỆT
	nhôm	铝	lǚ	lủy
	hợp kim nhôm	铝合金	lǚ héjīn	lủy hứa chin
	thanh nhôm	铝条	lǚ tiáo	lủy théo
	khung nhôm	铝框	lǚ kuāng	lủy khoang
	xỉ nhôm	铝屑	lǚ xiè	lủy xia
	hàn xì	焊接	hànjiē	han chia
	tia lửa hàn	电焊花	diànhàn huā	tiên han hoa
	cửa nhôm kính	铝门	lǚ mén	lủy mấn
	cửa sổ nhôm	铝窗	lǚ chuāng	lủy stroang
	cửa sổ cố định	固定门窗	gùdìng ménchuāng	cu ting mấn stroang
	cửa sổ mở xoay	平开窗	píng kāi chuāng	píng khai stroang
	cửa sổ mở trên	上开窗	shàng kāi chuāng	sang khai stroang
	cửa sổ mở dưới	下开窗	xià kāi chuāng	xa khai stroang
	cửa sổ lùa	滑拉窗	huá lā chuāng	húa la stroang
	thanh ngang	横梁	héngliáng	hấng léng
	thanh đứng	立柱	lìzhù	li tru
	cánh cửa	门扇	ménshàn	mấn san
	cửa đi một cánh	单门	dān mén	tan mấn
	cửa đi hai cánh	双开门	shuāng mén	soang mấn
	cửa trượt	滑门	huá mén	hóa mấn
	cửa sổ có cánh cửa xoay quanh chốt đứng	旋转窗口	xuánzhuǎn chuāngkǒu	xoén troản stroang khẩu
	cửa sổ kép treo	双悬窗	shuāng xuán chuāng	soang xoén stroang
	cửa sổ bật lên (bản lề ở trên)	上悬窗	shàng xuán chuāng	sang xoén stroang
	cửa sổ bật xuống (bản lề ở dưới)	下悬窗	xià xuán chuāng	xa xoén stroang
	cửa sổ lá chớp	百叶窗	bǎiyèchuāng	pải dê stroang
	cửa đi lá chớp	百叶门	bǎiyè mén	pải dê mấn
	cửa cuốn	卷帘门	juǎnliánmén	choẻn liến mấn
	cửa xoay	转门	zhuǎn mén	troản mấn
	thanh đố ngang của cánh cửa	门导轨	mén dǎoguǐ	mấn táo quẩy
	thanh đố ngang đầu cánh cửa	顶部导轨	dǐngbù dǎoguǐ	tỉng pu táo quẩy
	thanh đố ngang có ổ khóa	导轨锁块	dǎoguǐ suǒ kuài	táo quẩy xủa khoai
	thanh đố ngang dưới của cánh cửa	底部导轨	dǐbù dǎoguǐ	tỉ pu táo quẩy
	tường khung nhôm kính	铝合金玻璃幕墙	lǚ héjīn bōlí mùqiáng	lủy hứa chin pua lí mu schéng
	kính xây dựng	建筑玻璃	jiànzhù bōlí	chiên tru pua lí
	kính cường lực	钢化玻璃	gānghuà bōlí	cang hoa pua lí
	kính cường lực cong	弯曲钢化玻璃	wānqū gānghuà bōlí	goan schuy cang hoa pua lí
	kính nhiều lớp	夹层玻璃	jiācéng bōlí	cha xấng pua lí
	kính hai lớp	中空玻璃	zhōngkōng bōlí	trung khung pua lí
	kính pha sợi thép	钢丝玻璃	gāngsī bōlí	cang xư pua lí
	kính in màu bột sứ	陶瓷印刷玻璃	táocí yìnshuā bōlí	tháo xứ in soa pua lí
	kính in laze	激光打印玻璃	jīguāng dǎyìn bōlí	chi goang tả in pua lí
	kính nổi	浮法玻璃	fú fǎ bōlí	phú phả pua lí
	kính trong	透明玻璃	tòumíng bōlí	thâu míng pua lí
	kính gương	镜子玻璃	jìngzi bōlí	ching zư pua lí
	kính phản quang	反光玻璃	fǎnguāng bōlí	phản quang pua lí
	kính mài cạnh	磨边玻璃	mó biān bōlí	múa piên pua lí
	kính trắng	白玻璃	bái bōlí	pái pua lí
	kính thủy	水性玻璃	shuǐxìng bōlí	suẩy xing pua lí
	kính an toàn	安全玻璃	ānquán bōlí	an schoén pua lí
	cao su silicon	硅胶	guījiāo	quây cheo
	cao su tổng hợp	合成橡胶	héchéng xiàngjiāo	hứa strấng xeng cheo
	keo chống thấm	防水胶	fángshuǐ jiāo	pháng suẩy cheo
	silicon kết cấu	结构硅胶	jiégòu guījiāo	chía câu quây cheo
	vít	螺丝	luósī	lúa xư
	vít lệch tâm	偏心螺丝	piānxīn luósī	piên xin lúa xư
	vít máy đầu côn	沉头机制螺丝	chén tóu jīzhì luósī	strấn thấu chi trư lúa xư
	vít đầu tròn	圆头螺丝	yuán tóu luósī	doén thấu lúa xư
	bu lông	螺栓	luóshuān	lúa soan
	bu lông nở	膨胀螺栓	péngzhàng luóshuān	pấng trang lúa soan
	bu lông đầu dù	圆头螺栓	yuán tóu luóshuān	doén thấu lúa soan
	khóa 2 điểm	双点锁	shuāng diǎn suǒ	soang tiến xủa
	khóa 3 điểm	三点锁	sān diǎn suǒ	xan tiến xủa
	khóa tự động	自动锁	zìdòng suǒ	zư tung xủa
	khóa vân tay	指纹锁	zhǐwén suǒ	trử guấn xủa
	bản lề chữ V	V 型铰链	V xíng jiǎoliàn	V xíng chẻo liên
	bản lề chữ U	U 型铰链	U xíng jiǎoliàn	D xíng chẻo liên
	bản lề chữ L	L 型铰链	L xíng jiǎoliàn	E xíng chẻo liên
	bản lề chữ T	T 型铰链	T xíng jiǎoliàn	T xíng chẻo liên
	bản lề 4 khâu	四连铰链	sì lián jiǎoliàn	xư liến chẻo liên
	bản lề ma sát	摩擦铰链	mócā jiǎoliàn	múa xa chẻo liên
	rãnh lùa	滑道	huá dào	hóa tao
	sơn chống thấm	防水漆	fángshuǐ qī	pháng suẩy schi
	sơn tĩnh điện	静电油漆	jìngdiàn yóuqī	ching tiên dấu schi
	tay nắm cửa	门扶手	mén fúshǒu	mấn phú sẩu
	thước ke góc	角尺	jiǎochǐ	chéo strử
	mối ghép góc	测角接口	cè jiǎo jiēkǒu	xưa chẻo chia khẩu
	hệ cửa sổ	门窗系列	ménchuāng xìliè	mấn stroang xi lia
	hệ khung bao	外框系列	wài kuāng xìliè	goai khoang xi lia
	quét vôi	抹灰	mǒ huī	mủa huây
	dao cắt kính	玻璃刀	bōlí dāo	pua lí tao
	nẹp kính	玻璃压条	bōlí yātiáo	pua lí da théo
	mát tít lắp kính	玻璃油灰	bōlí yóuhuī	pua lí dấu huấy
	tấm polycarbonate	聚碳酸酯板	jù tànsuān zhǐ bǎn	chuy than xoan trứ pản
	gioăng đệm	垫片	diàn piàn	tiên piên
	miếng đệm kính	玻璃垫块	bōlí diàn kuài	pua lí tiên khoai
	nhôm định hình	型材	xíngcái	xíng xái
	tấm chắn nước	拨水板	bō shuǐ bǎn	pua suấy pản
	lỗ thoát nước	排水孔；泄水孔	páishuǐ kǒng; xiè shuǐ kǒng	pái suấy khủng; xia suấy khủng
	màng oxit	氧化膜	yǎnghuà mó	dảng hoa múa
	khóa an toàn	安全锁	ānquán suǒ	an schoén xủa
	ke góc	角码	jiǎo mǎ	chéo mả
	tay kéo	拉手	lāshǒu	la sẩu
	thanh chống gió	风撑	fēng chēng	phâng strâng
	chốt giữ cửa	窗扇扣紧件	chuāngshàn kòu jǐn jiàn	stroang san khâu chỉn chiên
	nhôm cầu gãy	断桥铝	duàn qiáo lǚ	toan schéo lủy

B. MẪU CÂU THÔNG DỤNG TRONG NGÀNH CƠ KHÍ - NHÔM KÍNH

I. NHỮNG CÔNG VIỆC CƠ BẢN CỦA KỸ SƯ THIẾT KẾ CƠ KHÍ

1. Trực tiếp tham gia quá trình thiết kế, phân tích bản vẽ sản phẩm, máy móc.

直接参与设计、分析产品和机器图纸的过程。
Zhíjiē cānyù shèjì, fēnxī chǎnpǐn hé jīqì túzhǐ de guòchéng.
Trứ chia xan uy sưa chi, phân xi strán pỉn hứa chi schi thú trử tơ cua strấng.

2. Thiết kế, thi công và lắp đặt sản phẩm cơ khí.

进行设计、施工和安装机械产品。
Jìnxíng shèjì, shīgōng hé ānzhuāng jīxiè chǎnpǐn.
Chin xíng sưa chi, sư cung hứa an troang chi xia strán pỉn.

3. Quản lý quá trình vận hành của dây chuyền sản xuất ở nhà máy.

管理工厂生产线的运作。
Guǎnlǐ gōngchǎng shēngchǎnxiàn de yùnzuò.
Quán lỉ cung strảng sâng strản xiên tơ duyn zua.

4. Đề xuất ý tưởng để cải tiến, khắc phục sự cố của máy móc, kỹ thuật.

提出改进和克服机器和技术问题的建议和想法。

Tíchū gǎijìn hé kèfú jīqì hé jìshù wèntí de jiànyì hé xiǎngfǎ.
Thí stru cải chin hứa khưa phú chi schi hứa chi su guân thí tơ chiên i hứa xéng phả.

5. Đánh giá và thử nghiệm các mô hình, kiểu mẫu.
对各种模型进行评估和测试。
Duì ge zhǒng móxíng jìnxíng pínggū hé cèshì.
Tuây cưa trủng múa xíng chin xíng píng cu hứa xưa sư.

6. Cung cấp các báo cáo đánh giá.

提供评估报告。
Tígōng pínggū bàogào.
Thí cung píng cu pao cao.

7. Hỗ trợ giải quyết các vấn đề kỹ thuật trong sản xuất sản phẩm.

协助解决产品生产中的技术问题。
Xiézhù jiějué chǎnpǐn shēngchǎn zhōng de jìshù wèntí.
Xía tru chỉa chuýa strán pỉn sâng strản trung tơ chi su guân thí.

8. Chịu trách nhiệm phán đoán và xử lý các lỗi phần cứng.

负责判断和解决硬件故障。
Fùzé pànduàn hé jiějué yìngjiàn gùzhàng.
Phu zứa pan toan hứa chỉa chuýa ing chiên cu trang.

9. Bản thiết kế sai số khá nhiều so với thực tế, chúng ta cần sửa lại trong hôm nay.

设计图与现实相比有很多误差，我们今天需要修复它。
Shèjì tú yǔ xiànshí xiāng bǐ yǒu hěnduō wùchā, wǒmen jīntiān xūyào xiūfù tā.
Sưa chi thú ủy xiên sứ xeng pỉ dấu hẩn tua u stra, gủa mân chin thiên xuy dao xiêu phu tha.

10. Tổ 1, 2 phụ trách lên phương án, tổ 3,4 phụ trách liên hệ nhà đầu tư.
1、2组负责准备策划，3、4组负责联系投资人。
Yī, èr zǔ fùzé zhǔnbèi cèhuà, sān, sì zǔ fùzé liánxì tóuzī rén.
I, ơ zủ phu zứa truẩn pây xưa hoa, xan, xư zủ phu zứa liến xi thấu zư rấn.

11. Đội các anh chịu trách nhiệm hoàn thành dự án, các bản vẽ sản phẩm và BOM.

你们组负责完成项目、产品图纸及BOM。
Nǐmen zǔ fùzé wánchéng xiàngmù, chǎnpǐn túzhǐ jí BOM.
Nỉ mân zủ phu zứa goán strấng xeng mu, strán pỉn thú trử chí BOM.

12. Qua dự án lần này, chúng ta có thể đúc kết kinh nghiệm để phát triển sản phẩm mới.

通过这个项目，我们会总结经验以开发新产品。
Tōngguò zhè ge xiàngmù, wǒmen huì zǒngjié jīngyàn yǐ kāifā xīn chǎnpǐn.
Thung cua trưa cưa xeng mu, gủa mân huây zủng chía ching den ỉ khai pha xin strán pỉn.

13. Đối với phép chiếu góc thứ ba, ta luôn đặt vật thể ở góc phần tư thứ ba, chiếu vật thể lên ba mặt phẳng.

对于三角投影，我们总是将物体放在第三象限，将物体投影在三个平面上。
Duìyú sānjiǎo tóuyǐng, wǒmen zǒng shì jiāng wùtǐ fàng zài dì sān xiàngxiàn, jiāng wùtǐ tóuyǐng zài sān ge píngmiàn shang.
Tuây úy xan chẻo thấu ỉng, gủa mân zủng sư cheng u thỉ phang zai ti xan xeng xiên, cheng u thỉ thấu ỉng zai xan cưa píng miên sang.

14. Đây là bản vẽ linh kiện. Chúng ta nên làm theo lộ trình kỹ thuật nào?

这是零件图。我们应该采用什么工艺路线？
Zhè shì língjiàn tú. Wǒmen yīnggāi cǎiyòng shénme gōngyì lùxiàn?
Trưa sư líng chiên thú. Gủa mân ing cai xải dung sấn mơ cung i lu xiên?

15. Tôi muốn thương lượng với anh về bản thiết kế này.

我想对这设计图跟你商量一下。
Wǒ xiǎng duì zhè shèjì tú gēn nǐ shāngliàng yīxià.
Gúa xẻng tuây trưa sưa chi thú cân nỉ sang leng í xa.

16. Kích thước của bản vẽ có tính bằng inch không? Ren có phù hợp với kích thước chưa?

图纸的尺寸是英寸吗？螺纹是主要适合尺寸吗？
Túzhǐ de chǐcùn shì yīngcùn ma? Luówén shì zhǔyào shìhé chǐcùn ma?
Thú trử tơ strử xuân sư ing xuân ma? Lúa guấn sư trủ dao sư hứa strử xuân ma?

17. Bên anh có cung cấp công cụ và hàng tồn kho không?

你们提供库存和工具吗？
Nǐmen tígōng kùcún hé gōngjù ma?
Nỉ mân thí cung khu xuấn hứa cung chuy ma?

18. Chúng tôi có cần phải gửi cho anh mẫu máy không?

我们必要向你发送机器样品吗？
Wǒmen bìyào xiàng nǐ fāsòng jīqì yàngpǐn ma?
Gủa mân pi dao xeng nỉ pha xung chi schi dang pỉn ma?

Không, chúng tôi có thể kiểm tra chúng vào ngày ký hợp đồng, nhưng anh có thể hoàn thành đơn đặt hàng trước ngày ký hợp đồng.

不，我们可以在合同日期检查它们，但你可以在合同日期之前完成订单。
Bù, wǒmen kěyǐ zài hétong rìqī jiǎnchá tāmen, dàn nǐ kěyǐ zài hétong rìqī zhīqián wánchéng dìngdān.
Pu, gủa mân khứa ỉ zai hứa thung rư schi chiển strá tha mân, tan ní khứa ỉ zai hứa thung rư schi trư schiến goán strấng ting tan.

19. Trục quá to nên không thể đi qua compa kẹp. Làm thế nào bây giờ?

轴很粗，不能穿过卡规。这个怎么办？
Zhóu hěn cū, bùnéng chuānguò kǎ guī. Zhè ge zěnme bàn?
Trấu hẩn xu, pu nấng stroan cua khả quây. Trưa cưa zẩn mơ pan?

20. Tôi đoán là dao tiện bị mòn rồi.

我猜车刀已经磨损了。
Wǒ cāi chē dāo yǐjīng mósǔn le.
Gủa xai strưa tao ỉ ching múa xuẩn lơ.

21. Tôi nghĩ là cần thay dao tiện. Không sao. Bây giờ tôi sẽ gọi kỹ thuật viên đến giải quyết.

我认为需要更换车刀。不用担心。我现在会打电话给技术人员解决问题。
Wǒ rènwéi xūyào gēnghuàn chē dāo. Bùyòng dānxīn. Wǒ xiànzài huì dǎ diànhuà gěi jìshù rényuán jiějué wèntí.
Gủa rân guấy xuy dao câng hoan strưa tao. Pú dung tan xin. Gủa xiên zai huây tả tiên hoa cẩy chi su rấn doén chỉa chuýa guân thí.

22. Các bộ phận có bị biến dạng không?

零件会不会有变形？
Língjiàn huì bù huì yǒu biànxíng?
Líng chiên huây pú huây dẩu piên xíng?

Có thể đấy. Các bộ phận vừa dài vừa mỏng nên rất dễ bị biến dạng.

可能的。零件又长又薄，很容易变形。
Kěnéng de. Língjiàn yòu chángyòu báo, hěn róngyì biànxíng.
Khửa nấng tơ. Líng chiên dâu stráng dâu páo, hẩn rúng i piên xíng.

Các bộ phận phẳng dễ biến dạng. Vì thế chúng ta cần tìm một vị trí đặt cổng thích hợp.

零件平整，容易变形。我们需要找到一个合适的浇口位置。
Língjiàn píngzhěng, róngyì biànxíng. Wǒmen xūyào zhǎodào yī ge héshì de jiāo kǒu wèizhì.
Líng chiên píng trẩng, rúng i piên xíng. Gủa mân xuy dao trảo tao í cưa hứa sư tơ cheo khẩu guây trư.

II. NHỮNG CÔNG VIỆC CƠ BẢN CỦA CÔNG NHÂN CƠ KHÍ

1. Sửa chữa, khắc phục lỗi của máy móc khi phát hiện các hư hỏng.
在检测到损坏时修理和排除机器故障。
Zài jiǎncè dào sǔnhuài shí xiūlǐ hé páichú jīqì gùzhàng.
Zai chiển xưa tao xuẩn hoai sứ xiêu lỉ hứa pái strú chi schi cu trang.

2. Kiểm tra, bảo trì cho máy móc, thiết bị của nhà xưởng và công trình.
检查和保养工厂和工程的机械设备。
Jiǎnchá hé bǎoyǎng gōngchǎng hé gōngchéng de jīxiè shèbèi.
Chiển strá hứa páo dảng cung strảng hứa cung strấng tơ chi xia sưa pây.

3. Kia là máy khoan. Chúng ta sử dụng nó để tạo lỗ to và sâu. Nó khỏe hơn máy khoan bàn.

那是钻床。我们用它来制造大而深的洞。它比那些台式钻床更强大。
Nà shì zuànchuáng. Wǒmen yòng tā lái zhìzào dà ér shēn de dòng. Tā bǐ nàxiē táishì zuànchuáng gèng qiángdà.
Na sư zoan stroáng. Gủa mân dung ta lái trư zao ta ớ sân tơ tung. Tha pỉ na xia thái sư zoan stroáng câng schéng ta.

4. Kia là máy cắt răng cưa. Anh nhìn thấy bao giờ chưa?

那是滚齿机。你以前见过吗？
Nà shì gǔnchǐjī. Nǐ yǐqián jiàn guò ma?
Na sư quấn strử chi. Ní ỉ schiến chiên cua ma?

5. Nó có thể tạo ra nhiều loại bánh răng với các loại dao bào khác nhau.

它可以用不同的刀具生产多种类型的齿轮。
Tā kěyǐ yòng bùtóng de dāojù shēngchǎn duō zhǒng lèixíng de chǐlún.
Tha khứa ỉ dung pu thúng tơ tao chuy sâng strản tua trủng lây xíng tơ strử luấn.

6. Tôi biết đây là máy phay, kia là máy tiện.

我知道这是一台铣床，那是车床。
Wǒ zhīdào zhè shì yī tái xǐchuáng, nà shì chēchuáng.
Gủa trư tao trưa sư i thái xỉ stroáng, na sư strưa stroáng.

7. Cấu tạo cơ bản của máy tiện là gì?

车床的基本结构是什么？
Chēchuáng de jīběn jiégòu shì shénme?
Strưa stroáng tơ chi pẩn chía câu sư sấn mơ?

Cái đệm này là bệ của máy tiện. Nó thường là một khung cứng, nặng mà trên đó tất cả các bộ phận thiết yếu khác được gắn vào.

床是车床的底座。它通常提供一个沉重的刚性框架，所有其他基本组件都安装在该框架上。
Chuáng shì chēchuáng de dǐzuò. Tā tōngcháng tígōng yī gè chénzhòng de gāngxìng kuàngjià, suǒyǒu qítā jīběn zǔjiàn dōu ānzhuāng zài gāi kuàngjià shang.
Stroáng sư strưa stroáng tơ tỉ zua. Tha thung stráng thí cung í cưa strấn trung tơ cang xing khoang cha, xúa dẩu schí tha chi pấn zủ chiên tâu an troang zai cai khoang cha sang.

Khung đầu đệm có được đặt ở vị trí cố định ở một đầu thân đệm không?

床头架是否安装在床身一端的固定位置？

Chuáng tóu jià shìfǒu ānzhuāng zài chuáng shēn yīduān de gùdìng wèizhì?
Stroáng thấu cha sư phẩu an troang zai stroáng sân i toan tơ cu ting guây trư?

8. Xin lỗi, tôi phải nhắc anh là anh đã để lại một đống vít và bu lông trên khay phoi của máy tiện cả đêm qua.

对不起，我不得不提醒你，你在车床的排屑盘上留下了一堆螺丝和螺栓一整夜。
Duìbuqǐ, wǒ bùdé bù tíxǐng nǐ, nǐ zài chēchuáng de pái xiè pán shang liú xià le yī duī luósī hé luóshuān yī zhěng yè.
Tuây pu schỉ, gủa pu tứa pu thí xíng nỉ, nỉ zai strưa stroáng tơ pái xia pán sang liếu xa lơ i tuây lúa xư hứa lúa soan i trẩng dia.

9. Tôi muốn mua một số dao tiện đường kính ngoài, dao tiện đường kính trong, công cụ tạo rãnh và công cụ tạo ren.

我想买一些外径车刀、内径车刀、切槽工具和螺纹工具。
Wǒ xiǎng mǎi yīxiē wài jìng chē dāo, nèijìng chē dāo, qiè cáo gōngjù hé luówén gōngjù.
Gủa xéng mải i xia goai ching s trưa tao, nây ching s trưa tao, schia xáo cung chuy hứa lúa guấn cung chuy.

10. Thế nào là gia công kim loại? Anh có thể giải thích lại một lần nữa không?

什么是金属加工？你介意再解释一遍吗？
Shénme shì jīnshǔ jiāgōng? Nǐ jièyì zài jiěshì yī biàn ma?
Sấn mơ sư chin sủ cha cung? Nỉ chia i zai chỉa sư í piên ma?

11. Chúng ta có 2 sự lựa chọn để gia công phôi.

我们有两种工件加工选项。
Wǒmen yǒu liǎng zhǒng gōngjiàn jiāgōng xuǎnxiàng.
Gủa mân dẩu léng trủng cung chiên cha cung xoẻn xeng.

12. Kích thước của lỗ trên phôi là bao nhiêu?

工件上的孔尺寸如何？
Gōngjiàn shang de kǒng chǐcùn rúhé?
Cung chiên sang tơ khúng strử xuân rú hứa?

Đường kính 42mm và chiều sâu 60mm.

直径42毫米，深度60毫米。
Zhíjìng sì shí èr háomǐ, shēndù liù shí háomǐ.
Trứ ching xư sứ ơ háo mỉ, sân tu liêu sứ háo mỉ.

13. Doa là phương pháp tạo lỗ rẻ nhất, nhưng không hiệu quả lắm, chủ yếu là do thời gian gia công dài hơn khoảng 50% so với khoan lỗ trên mỗi phôi.

镗孔是最便宜的孔加工方法，但效率不高，主要是因为加工时间比每个工件的铰孔要长约 50%。
Tāng kǒng shì zuì piányi de kǒng jiāgōng fāngfǎ, dàn xiàolǜ bù gāo, zhǔyào shì yīnwèi jiāgōng shíjiān bǐ měi ge gōngjiàn de jiǎo kǒng yào cháng yuē bǎi fēn zhī wǔ shí.

Thang khủng sư zuây piến i tơ khủng cha cung phang phả, tan xeo luy pu cao, trủ dao sư in guây cha cung sứ chiên pí mẩy cưa cung chiên tơ chéo khủng dao stráng duya pải phân trư ủ sư.

14. Chúng có thể gia công với độ chính xác cao hơn và từ đó cải thiện đáng kể chất lượng sản phẩm.

它们能够达到更好的加工精度，从而显着提高产品质量。
Tāmen nénggòu dádào gèng hǎo de jiāgōng jīngdù, cóng'ér xiǎn zhe tígāo chǎnpǐn
zhìliàng.
Tha mân nấng câu tá tao câng hảo tơ cha cung ching tu, xúng ớ xiển trơ thí cao strán pỉn trư leng.

15. Nếu số lượng phôi lớn, khoan lỗ có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian cũng như chi phí.

如果工件数量很大，铰孔可以节省大量时间。那等于省钱。
Rúguǒ gōngjiàn shùliàng hěn dà, jiǎo kǒng kěyǐ jiéshěng dàliàng shíjiān. Nà děngyú shěng qián.
Rú của cung chiên su leng hẩn ta, chéo khủng khứa ỉ chía sẩng ta leng sứ chiên. Na tẩng úy sẩng schiến.

16. Tôi đề xuất bạn nên mua một vài máy CNC.

我建议你购买一些数控机床。
Wǒ jiànyì nǐ gòumǎi yīxiē shùkòng jīchuáng.
Gủa chiên i nỉ câu mải i xia su khung chi stroáng.

17. Máy CNC có giá cao hơn. Nhưng nó tạo ra sản phẩm tốt hơn với tốc độ nhanh hơn và tạo ra ít chất thải hơn.

数控机床成本更高。但是它们以更快的速度生产出更好的产品，并且产生的废品很少。
Shùkòng jīchuáng chéngběn gèng gāo. Dànshì tāmen yǐ gèng kuài de sùdù shēngchǎn chū gèng hǎo de chǎnpǐn, bìngqiě chǎnshēng de fèipǐn hěn shǎo.
Su khung chi stroáng strấng pẩn câng cao. Tan sư tha mân ỉ câng khoai tơ xu tu sâng strản stru câng hảo tơ strán pỉn, ping schía strản sâng tơ phây pỉn hấn sảo.

18. Lỗi này có thể do cài đặt thông số của máy biến tần bị sai hoặc tín hiệu đầu vào bên ngoài không chính xác.

该故障可能导致变频器参数设置不当或外部输入信号不正确。
Gāi gùzhàng kěnéng dǎozhì biànpín qì cānshù shèzhì bùdāng huò wàibù shūrù xìnhào bù zhèngquè.
Cai cu trang khửa nấng tảo trư piên pín schi xan su sưa trư pu tang hua goai pu su ru xin hao pú trâng schuya.

19. Tôi nên làm thế nào?

我应该怎么办？
Wǒ yīnggāi zěnme bàn?
Gủa ing cai zẩn mơ pan?

Tháo mạch điện ngắn và nối lõi nguồn xem có hoạt động bình thường không.

消除短路并连接电源芯，看看它是否正常运行。
Xiāochú duǎnlù bìng liánjiē diànyuán xīn, kànkan tā shìfǒu zhèngcháng yùnxíng.
Xeo strú toản lu ping liến chia tiên doén xin, khan khan ta sư phẩu trâng stráng duyn xíng.

20. Khuôn đúc hoàn toàn tự động à?

模具是否全自动运行？
Mújù shìfǒu quán zìdòng yùnxíng?
Mú chuy sư phẩu schoén zư tung duyn xíng?

Vâng, linh kiện và hệ thống đều hoàn toàn chạy tự động.

是的，零件和流道都完全自动落下。
Shì de, língjiàn hé liú dào dōu wánquán zìdòng luòxià.
Sư tơ, líng chiên hứa liếu tao tâu goán schoén zư tung lua xa.

Không, linh kiện cần được người máy nhặt ra.

不，零件需要由机器人取出。
Bù, língjiàn xūyào yóu jīqìrén qǔchū.
Pu, líng chiên xuy dao dấu chi schi rấn schủy stru.

21. Máy ép nhựa có khả năng mode-locking hơn 100 tấn.

注塑机应具有100吨以上的锁模能力。
Zhùsù jī yìng jùyǒu yī bǎi dūn yǐshàng de suǒ mó nénglì.
Tru xu chi ing chuy dẩu i pải tuân ỉ sang tơ xủa múa nấng li.

22. Anh đã nghĩ đến việc sử dụng máy cắt laser để thay thế một số máy công cụ truyền thống chưa?

你是否考虑过使用激光切割机来代替一些传统的机床？
Nǐ shìfǒu kǎolǜ guò shǐyòng jīguāng qiēgē jī lái dàitì yīxiē chuántǒng de jīchuáng?
Nỉ sư phấu khảo luy cua sử dung chi quang schia cưa chi tai thi i xia stroán thủng tơ chi stroáng?

Thành thật mà nói, tôi không biết nhiều về nó.

说实话，我对此了解不多。
Shuō shíhuà, wǒ duì cǐ liǎojiě bù duō.
Sua sứ hoa, gủa tuây xử léo chỉa pu tua.

23. Máy cắt laser trông giống như máy phay. Nhưng nó sử dụng tia laze thay vì dao để cắt phôi.

激光切割机看起来像铣床。但它是用激光束而不是刀具来切割工件。
Jīguāng qiēgē jī kàn qǐlái xiàng xǐchuáng. Dàn tā shì yòng jīguāng shù ér bù shì dāojù lái qiēgē gōngjiàn.
Chi quang schia cưa chi khan schỉ lái xeng xỉ stroáng. Tan tha sư dung chi quang su ớ pú sư tao chuy lái schia cưa cung chiên.

Nó có thể dễ dàng cắt bất kỳ loại vật liệu nào với nhiệt độ cực cao.

它能够通过超高温轻松切割任何类型的材料。
Tā nénggòu tōngguò chāo gāowēn qīngsōng qiēgē rènhé lèixíng de cáiliào.
Tha nấng câu thung cua strao cao guân sching xung schia cưa rân hứa lây xíng tơ xái leo.

24. Ngoài tốc độ cắt tuyệt đối, còn cần phải kiểm tra vật liệu.

除了绝对切削速度外，还必须考虑材料。
Chúle juéduì qiēxiāo sùdù wài, hái bìxū kǎolǜ cáiliào.
Strú lơ chuýa tuây schia xeo xu tu goai, hái pi xuy khảo luy xái leo.

25. Cả điện cực và vật liệu phôi đều bị loại bỏ, phải không?

电极和工件材料都会被去除，不是吗？
Diànjí hé gōngjiàn cáiliào dōu huì bèi qùchú, bù shì ma?
Tiên chí hứa cung chiên xái leo tâu huây pây schuy strú, pú sư ma?

Đúng vậy. Đây là lý do tại sao chúng ta cần phải sửa chữa hoặc thay thế các điện cực thường xuyên.

你说的对。这就是为什么我们需要经常维修或更换电极的原因。
Nǐ shuō de duì. Zhè jiù shì wèi shénme wǒmen xūyào jīngcháng wéixiū huò gēnghuàn diànjí de yuányīn.
Nỉ sua tơ tuây. Trưa chiêu sư guây sấn mơ gủa mân xuy dao ching stráng guấy xiêu hua câng hoan tiên chí tơ doén in.

26. Tôi thấy có một nút chọn nguồn trên máy EDM.

我发现EDM机器上有电源选择按钮。
Wǒ fāxiàn EDM jīqì shang yǒu diànyuán xuǎnzé ànniǔ.
Gủa pha xiên RDM chi schi sang dẩu tiên doén xoẻn xứa an niểu.

27. Các mức công suất khác nhau có ảnh hưởng như thế nào?

不同功率等级有什么影响？
Bùtóng gōnglǜ děngjí yǒu shénme yǐngxiǎng?
Pu thúng cung luy tẩng chí dẩu sấn mơ íng xẻng?

28. Tia lửa năng lượng giúp tốc độ gia công nhanh nhưng sẽ làm bề mặt thô ráp, trong khi đó tia lửa yếu làm chất lượng bề mặt tốt nhưng hiệu quả gia công thấp.

高能火花导致加工速度快但表面粗糙，而弱火花使工件表面质量好但加工效率低。
Gāonéng huǒhuā dǎozhì jiāgōng sùdù kuài dàn biǎomiàn cūcāo, ér ruò huǒhuā shǐ gōngjiàn biǎomiàn zhìliàng hǎo dàn jiāgōng xiàolǜ dī.
Cao nấng hủa hoa tảo trư cha cung xu tu khoai tan pẻo miên xu xao, ớ rua hủa hoa sử cung chiên pẻo miên trư leng hảo tan cha cung xeo luy ti.

29. Anh chuyển vật liệu từ bộ phận này sang bộ phận tiếp theo bằng cách nào?

你如何将材料从一个部门转移到下一个部门？
Nǐ rúhé jiāng cáiliào cóng yī gè bùmén zhuǎnyí dào xià yī gè bùmén?
Nỉ rú hứa cheng xái leo xúng í cưa pu mấn troản í tao xa í cưa pu mấn?

Qua biểu mẫu đăng ký vật liệu. Nếu bộ phận B cần vật liệu từ bộ phận A, bộ phận này sẽ điền vào mẫu đăng ký vật liệu và nộp cho bộ phận A.

通过材料申请表。如果 B 部门需要 A 部门的材料，它会填写一份材料申请表并交给 A 部门。
Tōngguò cáiliào shēnqǐng biǎo. Rúguǒ B bùmén xūyào A bùmén de cáiliào, tā huì tiánxiě yī fèn cáiliào shēnqǐng biǎo bìng jiāo gěi A bùmén.
Thung cua xái leo sân schíng pẻo. Rú của B pu mấn xuy dao A pu mấn tơ xái leo, tha huây thiến xỉa í phân xái leo sân schíng pẻo ping cheo cẩy A pu mấn.

30. Chúng tôi liên tục phát hiện các vấn đề khi kiểm tra bản mạch PCB.

我们在测试电路板时不断发现问题。
Wǒmen zài cèshì diànlù bǎn shí bùduàn fāxiàn wèntí.
Gủa mân zai xưa sư tiên lu pản sứ pú toan pha xiên guân thí.

31. Tôi thấy nhà máy cần thực hiện các bước để cải thiện việc kiểm soát chất lượng.

我认为我们的工厂需要采取措施改进质量控制。
Wǒ rènwéi wǒmen de gōngchǎng xūyào cǎiqǔ cuòshī gǎijìn zhìliàng kòngzhì.
Gủa rân guấy gủa mân tơ cung strảng xuy dao xái schủy xua sư cải chin trư leng khung trư.

32. Phía trước máy cắt nên lắp một vách ngăn để tránh mạt bay bắn vào người gây thương tích.
切割机前方应设置挡板，防止飞溅物伤人。
Qiēgē jī qiánfāng yīng shèzhì dǎng bǎn, fángzhǐ fēijiàn wù shāng rén.
Schia cưa chi schiến phang ing sưa trư táng pản, pháng trử phây chiên u sang rấn.

33. Lỗi băng chuyền chạy lệch là một trong những lỗi thường gặp nhất khi băng tải hoạt động.
带式输送机运行时输送带跑偏是最常见的故障之一。
Dài shì shūsòng jī yùnxíng shí shūsòng dài pǎo piān shì zuì chángjiàn de gùzhàng zhī yī.
Tai trư su xung chi duyn xíng sứ su xung tai pảo piên sư zuây stráng chiên tơ cu trang trư i.

34. Vỏ được đúc bằng hợp kim nhôm nhẹ, bề mặt được xử lý phun sơn tĩnh điện cao áp.
外壳采用轻质铝合金压铸成型，表面采用高压静电喷塑处理。
Wàiké cǎiyòng qīng zhì lǚ héjīn yāzhù chéngxíng, biǎomiàn cǎiyòng gāoyā jìngdiàn pēn sù chǔlǐ.
Goai khứa xải dung sching trư lủy hứa chin da tru strấng xíng, pẻo miên xải dung cao da ching tiên pân xu strú lỉ.

35. Sau khi áp suất chỉnh định van an toàn được kiểm tra và điều chỉnh đạt chuẩn, phải tiến hành thử nghiệm độ kín.
安全阀整定压力校验调整合格后应进行密封试验。
Ānquán fá zhěngdìng yālì jiào yàn tiáozhěng hégé hòu yīng jìnxíng mìfēng shìyàn.
An schoén phá trẩng ting da li cheo den théo trẩng hứa cứa hâu ing chin xíng mi phâng sư den.

36. Nó được lắp trên động cơ cùng với nhiệt kế.
它和温度计一起装在发动机组上。
Tā hé wēndùjì yīqǐ zhuāng zài fādòngjī zǔ shang.
Tha hứa guân tu chi i schỉ troang zai pha tung chi zủ sang.

37. Chưa thay van giảm áp có thể gây rò rỉ dầu từ phớt trục hộp số.
未能更换泄压阀可能会导致齿轮箱轴封泄露机油。
Wèi néng gēnghuàn xiè yā fá kěnéng huì dǎozhì chǐlún xiāng zhóu fēng xièlòu jīyóu.
Guây nấng câng hoan xia da phá khửa nấng huây tảo trư strử luấn xeng trấu phâng xia lâu chi dấu.

38. Thiết bị này bao gồm một van bướm và động cơ dẫn động.
这套装置由蝶阀和驱动电动机组成。
Zhè tào zhuāngzhì yóu diéfá hé qūdòng diàndòngjī zǔchéng.
Trưa thao troang trư dấu tía phá hứa schuy tung tiên tung chi zủ strấng.

39. Máy chỉnh lưu là một thiết bị biến đổi dòng điện xoay chiều thành dòng điện một chiều.
整流器是一种将交流电转变为直流电的装置。
Zhěngliúqì shì yī zhǒng jiāng jiāoliúdiàn zhuǎnbiàn wéi zhíliúdiàn de zhuāngzhì.
Trẩng liếu schi sư i trủng cheng cheo liếu tiên troản piên guấy trứ liếu tiên tơ troang trư.

40. Các con lăn trên và dưới sử dụng ma sát lăn, có lợi trong việc giảm lực cản làm việc và giảm tiêu thụ điện năng.
上下压轮装置采用滚动摩擦，有利于减少工作阻力、降低功率消耗。
Shàngxià yā lún zhuāngzhì cǎiyòng gǔndòng mócā, yǒu lìyú jiǎnshǎo gōngzuò zǔlì, jiàngdī gōnglǜ xiāohào.
Sang xa da luấn troang trư xải dung quẩn tung múa xa, dẩu li úy chiến sảo cung xua zủ li, cheng ti cung luy xeo hao.

41. Kiểm tra xem các bu lông cố định lốp và la zăng có bình thường không.
检查轮胎、轮辋紧固螺栓是否正常。
Jiǎnchá lúntāi, lúnwǎng jǐn gù luóshuān shìfǒu zhèngcháng.
Chiển strá luấn thai, luấn goảng chỉn cu lúa soan sư phẩu trâng stráng.

III. MẪU CÂU CHUYÊN NGÀNH CƠ KHÍ Ô TÔ

1. Động cơ phải đủ mạnh để chịu được áp suất và nhiệt độ của quá trình đốt cháy.

发动机必须要足够结实来承受燃烧所产生的压力和温度。
Fādòngjī bìxū yào zúgòu jiēshi lái chéngshòu ránshāo suǒ chǎnshēng de yālì hé wēndù.
Pha tung chi pi xuy dao zú câu chia sư lái strấng sâu rán sao xúa strản sâng tơ da li hứa guân tu.

2. Động cơ xăng dựa vào tia lửa điện nhằm đốt cháy hỗn hợp không khí và nhiên liệu để tạo ra động lực.

汽油机依靠火花点燃空气和燃料的混合物来产生动力。
Qìyóujī yīkào huǒhuā diǎnrán kōngqì hé ránliào de hùnhéwù lái chǎnshēng dònglì.
Schi dấu chi i khao hủa hoa tiển rán khung schi hứa rán leo tơ huân hứa u lái strản sâng tung li.

3. Sau đó nhiên liệu được phun vào khí nén.

然后燃料被喷入压缩的空气中。
Ránhòu ránliào bèi pēn rù yāsuō de kōngqì zhòng.
Rán hâu rán leo pây pân ru da xua tơ khung schi trung.

4. Phần cuối của trục được nối với hộp số, và tiếp tục truyền động lực tới hệ thống truyền dẫn và bánh xe.

轴的末端连接着变速器，继续将动力传到传动系统，并且传到车轮。
Zhóu de mòduān liánjiē zhe biànsùqì, jìxù jiāng dònglì chuán dào chuándòng xìtǒng, bìngqiě chuán dào chēlún.
Trấu tơ mua toan liến chia trơ piên xu schi, chi xuy cheng tung li stroán tao stroán tung xi thủng, ping chỉa stroán tao strưa luấn.

5. Cơ cấu phân phối khí là một loạt các linh kiện dùng để đóng mở cửa nạp và cửa xả.

配气机构是用于打开和关闭进气与排气口的一系列零件。
Pèi qì jīgòu shì yòng yú dǎkāi hé guānbì jìn qì yǔ pái qì kǒu de yī xìliè língjiàn.
Pây schi chi câu sư dung úy tả khai hứa quan pi chin schi ủy pái schi khẩu tơ í xi lia líng chiên.

6. Bôi trơn hạn chế lượng mài mòn và giảm ma sát trong động cơ.

润滑能够限制磨损量，降低发动机内的摩擦。
Rùnhuá nénggòu xiànzhì mósǔn liàng, jiàngdī fādòngjī nèi de mócā.
Ruân hóa nấng câu xiên trư múa xuẩn leng, cheng ti pha tung chi nây tơ múa xa.

7. Khi động cơ hoạt động, máy bơm dầu sẽ bơm dầu bôi trơn ra khỏi bể chứa dầu và đẩy nó qua các đường dẫn dầu.

发动机运转时，油泵机将润滑油从油底壳泵出，并推动其通过油道。
Fādòngjī yùnzhuǎn shí, yóubèng jī jiāng rùnhuá yóu cóng yóu dǐ ké bèng chū, bìng tuīdòng qí tōngguò yóu dào.
Pha tung chi duyn troản sứ, dấu pâng chi cheng ruân hóa dấu xúng dấu tỉ khứa pâng stru, ping thuây tung schí thung cua dấu tao.

8. Bụi bẩn trong dầu có thể khiến các linh kiện sớm bị mòn và hư hỏng.

机油中的污垢会导致零件过早的磨损和损坏。
Jīyóu zhōng de wūgòu huì dǎozhì língjiàn guò zǎo de mósǔn hé sǔnhuài.
Chi dấu trung tơ u câu huây tảo trư líng chiên cua zảo tơ múa xuẩn hứa xuẩn hoai.

9. Để đáp ứng các yêu cầu của động cơ trong các điều kiện hoạt động khác nhau, có thể thay đổi tỷ lệ không khí và nhiên liệu.

为了满足发动机在不同工况的要求，可改变空燃比。
Wèile mǎnzú fādòngjī zài bùtóng gōng kuàng de yāoqiú, kě gǎibiàn kōng ránbǐ.
Guây lơ mản zú pha tung chi zai pu thúng cung khoang tơ dao schiếu, khứa cải piên khung rán pỉ.

10. Phần cuối của trục khuỷu được nối với bánh đà, truyền lực từ động cơ đến các bánh xe thông qua hệ thống truyền dẫn.

曲轴的末端与飞轮相连，它把发动机的动力通过传动系统传给车轮。
Qūzhóu de mòduān yǔ fēilún xiānglián, tā bǎ fādòngjī de dònglì tōngguò chuándòng xìtǒng chuán gěi chēlún.
Schuy trấu tơ mua toan ủy phây luấn xeng liến, tha pả pha tung chi tơ tung li thung cua stroán tung xi thủng stroán cẩy strưa luấn.

11. Để một động cơ hoạt động hiệu quả, mỗi xi lanh phải có cùng một lượng không khí, nhiên liệu và nhiệt lượng.

如果要使发动机高效运转，那么每个汽缸都应该具有相同的空气、燃料和热量。
Rúguǒ yào shǐ fādòngjī gāoxiào yùnzhuǎn, nàme měi ge qìgāng dōu yīnggāi jùyǒu xiāngtóng de kōngqì, ránliào hé rèliàng.
Rú của dao sử pha tung chi cao xeo duyn troản, na mơ mẩy cưa schi cang tâu ing cai chuy dẩu xeng thúng tơ khung schi, rán leo hứa rưa leng.

12. Tia lửa điện này được tạo ra bởi hệ thống đánh lửa.

这个电火花是由点火系统来产生的。
Zhè ge diàn huǒhuā shì yóu diǎnhuǒ xìtǒng lái chǎnshēng de.
Trưa cưa tiên hủa hoa sư dấu tiến hủa xi thủng lái strản sâng tơ.

13. Hệ thống phanh ô tô là một bộ phận quan trọng của ô tô và đóng vai trò quan trọng trong việc lái xe an toàn.

汽车制动系统是汽车的一个重要组成部分，对汽车行驶安全起着重要的作用。
Qìchē zhì dòng xìtǒng shì qìchē de yī gè zhòngyào zǔchéng bùfèn, duì qìchē xíngshǐ ānquán qǐ zhe zhòngyào de zuòyòng.
Schi strưa trư tung xi thủng sư schi strưa tơ í cưa trung dao zủ strấng pu phân, tuây schi strưa xíng sử an schoén schỉ trơ trung dao zua dung.

14. Cần có hệ thống sạc pin để sau này có thể khởi động động cơ.

需要一个为蓄电池充电的系统，以便发动机在以后能够启动。
Xūyào yī ge wéi xùdiànchí chōngdiàn de xìtǒng, yǐbiàn fādòngjī zài yǐhòu nénggòu qǐdòng.
Xuy dao í cưa guấy xuy tiên strứ strung tiên tơ xi thủng, ỉ piên pha tung chi zai ỉ hâu nấng câu schỉ tung.

15. Hệ thống xả điển hình gồm những thành phần nào?

典型的排气系统包括哪些组件？
Diǎnxíng de pái qì xìtǒng bāokuò nǎxiē zǔjiàn?
Tiển xíng tơ pái schi xi thủng pao khua nả xia zủ chiên?

16. Các chức năng của cảm biến vị trí trục khuỷu là gì？

曲轴位置传感器的作用是什么？
Qūzhóu wèizhì chuángǎnqì de zuòyòng shì shénme?
Schuy trấu guây trư stroán cản schi tơ zua dung sư sấn mơ?

17. Làm thế nào để khởi động động cơ?

如何启动发动机？
Rúhé qǐdòng fādòngjī?
Rú hứa schỉ tung pha tung chi?

18. Chức năng của máy tính của hệ thống điều khiển điện tử là gì?

电子控制系统的计算机的功能是什么？
Diànzǐ kòngzhì xìtǒng de jìsuànjī de gōngnéng shì shénme?
Tiên zử khung trư xi thủng tơ chi xoan chi tơ cung nấng sư sấn mơ?

19. Trong quá trình giảm tốc, động cơ điện bắt đầu hoạt động như một máy phát điện, van của động cơ đóng và phải luôn đóng.

在减速过程中，电动机开始作发电机用，发动机的气门关闭，并保持关闭。
Zài jiǎnsù guòchéng zhōng, diàndòngjī kāishǐ zuò fādiàn jī yòng, fādòngjī de qìmén guānbì, bìng bǎochí guānbì.
Zai chiển xu cua strấng trung, tiên tung chi khai sử zua pha tiên chi dung, pha tung chi tơ schi mấn quan pi, ping pảo strứ quan pi.

20. Chức năng của bộ điều chỉnh pha trong hệ thống điều khiển van biến thiên liên tục là gì?

在连续可变气门正时系统中，相位器的功能是什么？
Zài liánxù kě biàn qìmén zhèng shí xìtǒng zhōng, xiàngwèi qì de gōngnéng shì shénme?
Zai liến xuy khửa piên schi mấn trâng sứ xi thủng trung, xeng guây schi tơ cung nấng sư sấn mơ?

21. Trong hệ thống EFI, máy tính phát hiện lượng không khí đi vào động cơ để có thể cung cấp lượng nhiên liệu chính xác cho lượng không khí đó.

在EFI系统中，计算机必须要检测到进入发动机的空气量，这样它才能够为这些空气供给恰当的燃油量。
Zài EFI xìtǒng zhōng, jìsuànjī bìxū yào jiǎncè dào jìnrù fādòngjī de kōngqì liàng, zhèyàng tā cái nénggòu wèi zhèxiē kōngqì gōngjǐ qiàdàng de rányóu liàng.
Zai EFI xi thủng trung, chi xoan chi pi xuy dao chiển xưa tao chin ru pha tung chi tơ khung schi leng, trưa dang tha xái nấng câu guây trưa xia khung schi cung chỉ scha tang tơ rán dấu leng.

22. Hệ thống đo trực tiếp lượng khí nạp thông qua cảm biến MAF.

该系统通过MAF传感器直接测量进气量。
Gāi xìtǒng tōngguò MAF chuángǎnqì zhíjiē cèliàng jìn qì liàng.
Cai xi thủng thung cua MAF stroán cản schi trứ chia xưa leng chin schi leng.

23. ECU có thể kiểm soát chính xác lượng dầu bằng cách giám sát các cảm biến của động cơ và điều khiển các máy phun dầu.

ECU可以通过监测发动机的传感器与控制喷油器，精确控制供油量。
ECU kěyǐ tōngguò jiāncè fādòngjī de chuángǎnqì yǔ kòngzhì pēn yóu qì, jīngquè kòngzhì gōng yóu liàng.
ECU khứa ỉ thung cua chiên xưa pha tung chi tơ stroán cản schi ủy khung trư pân dấu schi, ching schuya khung trư cung dấu leng.

24. PCM điều khiển mô-đun đánh lửa, mô-đun này điều khiển trình tự đánh lửa và thời điểm đánh lửa.

PCM控制点火模块，点火模块控制点火顺序和点火正时。
PCM kòngzhì diǎnhuǒ mókuài, diǎnhuǒ mókuài kòngzhì diǎnhuǒ shùnxù hé diǎnhuǒ zhèng shí.
PCM khung trư tiến hủa múa khoai, tiến hủa múa khoai khung trư tiến hủa suân xuy hứa tiến hủa trâng sứ.

25. Ưu điểm của việc sử dụng hệ thống cuộn cảm trên mỗi xi lanh là gì?

使用每缸线圈系统的优点是什么？
Shǐyòng měi gāng xiànquān xìtǒng de yōudiǎn shì shénme?
Sử dung mẩy cang xiên schoen xi thủng tơ dâu tiển sư sấn mơ?

26. Khí thải phải được đẩy ra khỏi động cơ trước khi nó được nén trong cacte và phản ứng với dầu trở thành cặn.

在曲轴箱内被压缩并与机油反应成油泥前，窜气必须从发动机中排出。
Zài qūzhóu xiāng nèi bèi yāsuō bìng yǔ jīyóu fǎnyìng chéng yóuní qián, cuàn qì bìxū cóng fādòngjī zhōng páichū.
Zai schuy trấu xeng nây pây da xua ping ủy chi dấu phản ing strấng dấu ní schiến, xoan schi pi xuy xúng pha tung chi trung pái stru.

27. Quá nhiều khí thải tuần hoàn đi vào buồng đốt có thể sẽ gây ra các vấn đề về hiệu suất xử lý.

太多的再循环废气进入燃烧室可能会导致操纵性能问题。
Tài duō de zài xúnhuán fèiqì jìnrù ránshāo shì kěnéng huì dǎozhì cāozòng xìngnéng wèntí.
Thai tua tơ zai xuýn hoán phây schi chin ru rán sao sư khửa nấng huây tảo trư xao zung xing nấng guân thí.

28. Khi bộ ly hợp được kích hoạt, đĩa ma sát kết nối với bánh đà và truyền lực đến trục đầu vào truyền động.

当离合器接合时，摩擦盘连接飞轮，并将动力传给变速器输入轴。
Dāng líhéqì jiēhé shí, mócā pán liánjiē fēilún, bìng jiāng dònglì chuán gěi biànsùqì shūrù zhóu.
Tang lí hứa schi chia hứa sứ, múa xa pán liến chia phây luấn, ping cheng tung li stroán cẩy piên xu schi su ru trấu.

29. Hộp số tay hoặc hộp số tiêu chuẩn là các bánh răng được người lái lựa chọn thủ công.

手动或者标准变速器是驾驶员手动选择挡位的。
Shǒudòng huòzhě biāozhǔn biànsùqì shì jiàshǐ yuán shǒudòng xuǎnzé dǎng wèi de.
Sẩu tung hua trửa peo truẩn piên xu schi sư cha sử doén sẩu tung xoẻn zứa tảng guây tơ.

30. Một hộp số tay điển hình có 4 hoặc 5 số tiến, 1 trục biến tốc và 1 số lùi.

一个典型的手动变速器有四或者五个前进挡、一个空挡和一个倒挡。
Yī gè diǎnxíng de shǒudòng biànsùqì yǒu sì huòzhě wǔ ge qiánjìn dǎng, yī ge kōngdǎng hé yī ge dào dǎng.
Í cưa tiển xíng tơ sẩu tung piên xu schi dẩu xư hua trửa ủ cưa schiến chin tảng, í cưa khung tảng hứa í cưa tao tảng.

31. Hộp số tự động được kết nối với động cơ thông qua bộ biến mô xe.

自动变速器是通过液力变矩器与发动机相连的。
Zìdòng biànsùqì shì tōngguò yè lì biàn jǔ qì yǔ fādòngjī xiānglián de.
Zư tung piên xu schi sư thung cua dia li piên chủy schi ủy pha tung chi xeng liến tơ.

32. Bánh trước của các hệ thống này cũng không cần khóa trục bánh xe.

这些系统的前轮也就没有必要锁止轮毂。
Zhèxiē xìtǒng de qián lún yě jiù méiyǒu bìyào suǒ zhǐ lúngǔ.
Trưa xia xi thủng tơ schiến luấn dỉa chiêu mấy dẩu pi dao xúa trử luấn củ.

33. Bộ giảm xóc giữ cân bằng cho chuyển động lên xuống của lò xo.

减震器缓冲弹簧的上下运动。
Jiǎn zhèn qì huǎnchōng tánhuáng de shàngxià yùndòng.
Chiển trân schi hoản strung thán hoáng tơ sang xa duyn tung.

34. Một số cảm biến chuyên dụng cung cấp thông tin cho máy tính.

一些专用的传感器向计算机输送信息。
Yīxiē zhuānyòng de chuángǎnqì xiàng jìsuànjī shūsòng xìnxī.
I xia troan dung tơ stroán cản schi xeng chi xoan chi su xung xin xi.

35. Sau khi phanh, van tiếp tục làm việc, cân bằng áp suất không khí đến các ổ đĩa phía trước và phía sau, sau đó giữ cho ô tô thăng bằng.

制动之后，阀门继续工作，使前、后驱动器的气压保持平衡，再使汽车保持水平。
Zhì dòng zhīhòu, fámén jìxù gōngzuò, shǐ qián, hòu qūdòngqì de qìyā bǎochí pínghéng, zài shǐ qìchē bǎochí shuǐpíng.
Trư tung trư hâu, phá mấn chi xuy cung zua, sử schiến, hâu schuy tung schi tơ schi da pảo strứ píng hấng, zai sử schi strưa pảo strứ suẩy píng.

IV. MẪU CÂU CHUYÊN NGÀNH NHÔM KÍNH

1. Quá trình chế tạo cửa hợp kim nhôm có thể được chia thành 3 bước: cắt liệu (xuống liệu), khoan và lắp ráp.
铝合金门窗制作过程可以分为三个步骤：断料（下料）、钻孔和组装。
Lǚ héjīn ménchuāng zhìzuò guòchéng kěyǐ fēn wéi sān ge bùzhòu: Duàn liào (xià liào), zuàn kǒng hé zǔzhuāng.
Lủy hứa chin mấn stroang trư zua cua strấng khứa ỉ phân guấy xan cưa pu trâu: Toan leo (xa leo), zuàn khủng hứa zủ troang.

2. Khi thực hiện công việc hàn xì, cần có các biện pháp phòng tránh tia lửa hàn làm hỏng các vật liệu quanh đó.
进行焊接功课时，应有办法防止电焊花破坏四周的材料。
Jìnxíng hànjiē gōngkè shí, yīng yǒu bànfǎ fángzhǐ diànhàn huā pòhuài sìzhōu de cáiliào.
Chin xíng han chia cung khưa sứ, ing dẩu pan phả pháng trử tiên han hoa pua hoai xư trâu tơ xái leo.

3. Khi thi công nên dùng máy khoan cầm tay, lưu ý bắt vít phải vừa tới, tránh để quá chặt hoặc quá lỏng.

施工对象应采用手枪钻，要注意螺丝连接适中，避免过紧或过松的现象。
Shīgōng duìxiàng yīng cǎiyòng shǒuqiāng zuàn, yào zhùyì luósī liánjiē shìzhòng, bìmiǎn guò jǐn huò guò sōng de xiànxiàng.
Sư cung tuây xeng ing xải dung sẩu scheng zoan, dao tru i lúa xư liến chia sư trung, pi miển cua chỉn hua cua xung tơ xiên xeng.

4. Một số cửa nhôm cần sử dụng kính có độ sáng cao hoặc cần có trường nhìn rộng hơn để tiện cho việc quan sát bên ngoài.
有些铝门需要采用高透光率的玻璃或者要求具有较大的开阔视野，便于观看室外的。
Yǒuxiē lǚ mén xūyào cǎiyòng gāo tòu guāng lǜ de bōlí huòzhě yāoqiú jùyǒu jiào dà de kāikuò shìyě, biànyú guānkàn shìwài de.
Dẩu xia lủy mấn xuy dao xải dung cao thâu quang luy tơ pua lí hua trửa dao schiếu chuy dẩu cheo ta tơ khai khua sư dỉa, piên úy quan khan sư goai tơ.

5. Các thành phần chịu lực của cửa phải được xác định thông qua tính toán hoặc thử nghiệm.
门窗受力构件应经计算或实验确定。
Ménchuāng shòu lì gòujiàn yīng jīng jìsuàn huò shíyàn quèdìng.
Mấn stroang sâu li câu chiên ing ching chi xoan hua sứ den schuya ting.

6. Miếng đệm kính phải dùng nhựa hoặc cao su cứng đúc hoặc ép thành hình.
玻璃垫块应采用模压成型或挤出成型硬橡胶或塑料。
Bōlí diàn kuài yīng cǎiyòng móyā chéngxíng huò jǐ chū chéngxíng yìng xiàngjiāo huò sùliào.
Pua lí tiên khoai ing xải dung múa da strấng xíng hua chỉ stru strấng xíng ing xeng cheo hua xu leo.

7. Nhôm định hình sau khi gia công xong phải sử dụng máy nén khí để thổi sạch các vụn nhôm trong ruột nhôm định hình.
加工完后的型材用压缩机把型材腔内的铝屑吹干净。
Jiāgōng wán hòu de xíngcái yòng yāsuō jī bǎ xíngcái qiāng nèi de lǚ xiè chuī gānjìng.
Cha cung goán hâu tơ xíng xái dung da xua chi pả xíng xái scheng nây tơ lủy xia struây can ching.

8. Phải sử dụng dung dịch để loại bỏ bụi, vết dầu và các chất bẩn khác trên bề mặt kết dính giữa kính và khung nhôm.
必须用溶剂清除玻璃和铝框粘结表面的尘埃、油渍和其他污物。
Bìxū yòng róngjì qīngchú bōlí hé lǚ kuāng zhān jié biǎomiàn de chén'āi, yóuzì hé qítā wū wù.
Pi xuy dung rúng chi sching strú pua lí hứa lủy khoang tran chía pẻo miên tơ strấn ai, dấu zư hứa schí tha u u.

9. Phần trên cánh di động của cửa phải có tấm chắn nước và phần dưới phải có lỗ thoát nước.
门窗活动扇上部应设置拨水板、下部设置排水孔。
Ménchuāng huódòng shàn shàngbù yīng shèzhì bō shuǐ bǎn, xiàbù shèzhì páishuǐ kǒng.
Mấn stroang húa tung san sang pu ing sưa trư pua suấy pản, xa pu sưa trư pái suấy khủng.

10. Khi lắp đặt khung cửa, phải kiểm tra vị trí của lỗ thoát nước, phương hướng trong ngoài trên dưới của khung cửa và hướng mở cửa.
安装门窗框时要核对泄水孔位置，门窗框的里外、上下方向以及开启方向。
Ānzhuāng ménchuāng kuāng shí yào héduì xiè shuǐ kǒng wèizhì, ménchuāng kuāng de lǐ wài, shàngxià fāngxiàng yǐjí kāiqǐ fāngxiàng.
An troang mấn stroang khoang sứ dao hứa tuây xia suấy khủng guây trư, mấn stroang khoang tơ lỉ goai, sang xa phang xeng ỉ chí khai schỉ phang xeng.

11. Khi lắp đặt cánh cửa, giữa cánh với cánh, giữa cánh với khung cần phải có khe hở thích hợp.
安装门窗扇时，扇与扇、扇与框之间要留适当的缝隙。
Ānzhuāng ménchuāng shàn shí, shàn yǔ shàn, shàn yǔ kuāng zhī jiān yào liú shìdàng de fèngxì.
An troang mấn stroang san sứ, san ủy san, san ủy khoang trư chiên dao liếu sư tang tơ phâng xi.

12. Khi bắt vít vào khung cửa, các bộ phận kết nối của vít phải được siết chặt, không được để lỏng lẻo.
门窗框打螺丝时螺丝连接部位要拧紧，不应有松动现象。
Ménchuāng kuāng dǎ luósī shí luósī liánjiē bùwèi yào níngjǐn, bù yìng yǒu sōngdòng xiànxiàng.
Mấn stroang khoang tả lúa xư sứ lúa xư liến chia pu guây dao níng chỉn, pu ing dẩu xung tung xiên xeng.

13. Khung và cánh cửa sau khi được lắp ráp phải không gây trở ngại cho chức năng đóng mở, cánh cửa không được cong vênh.
装配后的门窗框、扇不得妨碍开关功能，窗扇不该翘曲。
Zhuāngpèi hòu de ménchuāng kuāng, shàn bùdé fáng'ài kāiguān gōngnéng, chuāngshàn bù gāi qiào qū.
Troang pây hâu tơ mấn stroang khoang, san pu tứa pháng ai khai quan cung nấng, stroang san pu cai scheo schuy.

14. Độ dày lớp màng oxit phải đạt 10 micron.
氧化膜厚度应达到10微米。
Yǎnghuà mó hòudù yīng dádào shí wēimǐ.
Dảng hoa múa hâu tu ing tá tao sứ guây mỉ.

15. Khung dưới của cửa trượt có thể được chôn trực tiếp trong bê tông nền.
推拉门下边框可直接埋入地面混凝土中。
Tuīlā mén xiàbian kuāng kě zhíjiē mái rù dìmian hùnníngtǔ zhōng.
Thuây la mấn xa piên khoang khửa trứ chia mái ru ti miên huân níng thủ trung.

16. Tất cả các cửa ra vào và cửa sổ phải sử dụng khóa an toàn cho trẻ em.
需要给全部门窗装儿童安全锁。
Xūyào gěi quánbù ménchuāng zhuāng értóng ānquán suǒ.
Xuy dao cẩy schoén pu mấn stroang troang ớ thúng an schoén xủa.

17. Kính cường lực mỏng nhẹ hơn kính nhiều lớp.
钢化玻璃比夹层玻璃更轻薄。
Gānghuà bōlí bǐ jiācéng bōlí gèng qīngbó.
Cang hoa pua lí pỉ cha xấng pua lí câng sching púa.

18. Phải kiểm tra đối chiếu kích thước của ke góc đã cắt xong.
要对切割好的角码进行尺寸核对。
Yào duì qiēgē hǎo de jiǎo mǎ jìnxíng chǐcùn héduì.
Dao tuây schia cưa hảo tơ chéo mả chin xíng strử xuân hứa tuây.

19. Phần phụ kiện kim loại của cửa sổ mở quay chủ yếu bao gồm tay kéo, thanh chống gió và chốt giữ cửa.

平开窗五金件主要有窗扇拉手、风撑和窗扇扣紧件。
Píng kāi chuāng wǔjīn jiàn zhǔyào yǒu chuāngshàn lāshǒu, fēng chēng hé chuāngshàn kòu jǐn jiàn.
Píng khai stroang ủ chin chiên trủ dao dẩu stroang san la sẩu, phâng strâng hứa stroang san khâu chỉn chiên.

20. Trong quá trình khoan định vị hàng loạt phải liên tục kiểm tra xem vị trí lỗ có bị sai lệch nhiều quá hay không.
批量定位钻孔工程中，要不断检查孔位是否偏差过大。
Pīliàng dìngwèi zuàn kǒng gōngchéng zhōng, yào bùduàn jiǎnchá kǒng wèi shìfǒu piān chā guò dà.
Pi leng ting guây zoan khủng cung strấng trung, dao pú toan chiển strá khủng guây sư phẩu piên stra cua ta.

21. Ngoại trừ thép không gỉ (inox), các phụ kiện đều phải được xử lý chống ăn mòn để phòng tránh ăn mòn khi tiếp xúc với các thanh hợp kim nhôm.
除不锈钢外，要对附件做防腐处理以防止与铝合金型材发生接触腐蚀。
Chú bùxiùgāng wài, yào duì fùjiàn zuò fángfǔ chǔlǐ yǐ fángzhǐ yǔ lǚ héjīn xíngcái fāshēng jiēchù fǔshí.
Strú pu xiêu cang goai, dao tuây phu chiên zua pháng phủ strú lỉ pháng trử úy lủy hứa chin xíng xái pha sâng chia stru phủ sứ.

22. Lớp dải cách nhiệt nhôm cầu gãy là tiêu chí quan trọng để đánh giá chất lượng tốt xấu của cửa nhôm cầu gãy.
断桥铝隔热条是断桥铝门窗优劣的重要判断标准。
Duàn qiáo lǚ gé rè tiáo shì duàn qiáo lǚ ménchuāng yōu liè de zhòngyào pànduàn biāozhǔn.
Toan schéo lủy cứa rưa théo sư toan schéo lủy mấn stroang dâu lia tơ trung dao pan toan peo truẩn.

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ NGÀNH CƠ KHÍ - NHÔM KÍNH

BÀI 3: NGÀNH CƠ KHÍ - NHÔM KÍNH

Đăng nhận xét